[Indonesian Translation] The Television n.43~2013 - Aikotoba

K : Pertama-tama, Tegoshi dan Shige membuat dua lagu yang berbeda kan?
S : Benar. Pada awalnya kami punya 3 contoh lagu yang berbeda, kami membiarkan member memutusukan tanpa mengatakan siapa yang menulisnya. Pada akhirnya itu adalah miliknya Tegoshi.
T : Itu adalah lagu yang menandakan ulang tahun ke-10 kami, semua orang memilih sesuatu yang sederhana. Pertama-tama aku memilih kord yang mana digunakan, kemudian aku mulai menyenandungkan melodinya sambil mendengarkannya. Aku juga secara samar-samar memikirkan pada siapa yang bisa menyanyikan melodi A atau B.... Aku membuatnya sambil mencoba untuk membuatnya mudah untuk dinyanyikan bagi semua orang.
K : Menjadi lagu khusus ulang tahun kami, kami tidak ingin kuncinya menjadi terlalu sulit.
T : Ya, aku cukup tahu dengan baik suara semuanya, aku ingin itu menjadi lagu yang menyenangkan untuk dinyanyikan.
M : Kemudian kami semua menulis liriknya untuk bagian yang Tegoshi pilih untuk kami.
S : Kali ini itu bukan rap, melodinya pendek dan itu sulit untuk menyesuaikan kata-katanya pada itu.
T : Konsepnya adalah untuk menulis liriknya mengingat pikiran fans tertentu. Kami ingin mengungkapkan ini, "Terima kasih untuk kerjasama kalian dalam 10 tahun ini, ayo kita bersama selamanya. Ini adalah lamaran kami untuk kalian"
M : Itu sebabnya kami berpikir itu bagus untuk menyisipkan banyak simbol dan makna tersembunyi.
K : Ah! Itulah bagaimana "Tezutettetotte" datang kan?
M : Itu sebenarnya datang langsung dari melodinya. Jadi aku berpikir bahwa menghapus "Te" dan kamu mendapatkan "Zutto" (selamanya)
S : Untuk menjadi benar, kamu mendapatkan "Zutto-h"
M : Benar. Kami harus menghapus juga satu huruf "tsu" kecil. Untuk tidak membiarkannya terasa terlalu sepi, aku memutuskan untuk menyisipkan satu di bagian soloku ketika aku menyanyikan "Todoke-h!". Huruf "tsu" kecil, kamu tidak sendirian!
T : Itu sangat seperti Massu!
M : Bukankah itu keren bahwa ada 4 "te"? Walaupun staf membuatku menyadari itu.
K : Pada 15 September, rekaman live performance lagu itu disalurkan ke website kami selama 24 jam, itu mendapat tontonan 690000 kali! Aku sangat senang!
S : Hari sebelumnya aku sedang bekerja di radio, ketika aku selesai, itu tengah malam jadi aku menontonnya bersama staf.
T : Aku benar-benar senang jika para koneko yang tidak bisa datang ke konser itu menikmatinya~
K : Tolong, terima perasaan kami dari sekarang dan seterusnya!

Kata-kata favorit
Shige : Bagian terakhir oleh Koyama: "Kimi to miru kore kara no mirai wa~♪". Itu sederhana dan sangat cocok untuk Koyama. Aku selalu ingin melakukan hal yang sulit, itu membuatku sadar berapa banyak kepribadian yang ditunjukkan dalam lirik juga. Bagian Tegoshi juga sangat jujur juga tapi masih berbeda dari miliknya Koyama, rasanya lebih dewasa.
Tegoshi : Chorus-nya ditulis oleh Shige dengan menggunakan simbol kami dengan benar, itu inovatif dan mengejutkan. Aku berkata "Mengagumkan!" Seperti yang kuduga olehnya. Kali ini aku sangat keras dengan rekaman, aku juga pergi ke studio di hari liburku untuk memberikan pendapatku tentang chorusnya.
Massu : Karena kami ingin membayangkan satu orang sambil menyanyikan lagunya, kali ini kami tidak mengatakan "Minna" (semuanya) tapi "Kimi" (kamu). Itu seperti sebuah percakapan, lagu pasangan yang mesra. Aku suka chorus besarnya Shige, kupikir semua liriknya indah. Kami menulisnya selama tur, kami menulisnya dengan motivasi yang besar.
Koyama : Massu mengatakan bahwa "Tezutettetotte" datang langsung dari lagunya dan dia yakin pada itu. Ketika kami mendengarkan, kami pikir itu keren dan kami menjaganya. Liriknya yang memasukkan simbol dan angka yang ditulis oleh Shige. Aku sadar sekali lagi bahwa dia bisa menulis lirik yang hebat. Bagaimanapun juga dia adalah novelis.

credit: SpilledMilk25@LJ
translated by : Koyama Rizuki deshita~