Langsung ke konten utama

[Indonesian Translation] Popolo 2013.11 - NEWS After Party

やっほー!
Saya balik lagi @_@ <-- ownernya lagi pusing...
Stres sama tugas kuliah.. Udah tingkat 3, semester 5 pula wiw~~ Jadi blog ini statusnya semi-hiatus... Tetep update tapi jadi lebih lama dari biasanya....
Tour Case Files: 10 kenangan dari tur
SHIGE
1. Kupikir aku terjebak di Fukuoka. Kami semua bersama-sama pergi ke pantai bersama Junior. Aku tidak punya celana renang, begitu juga dengan Junior. Jadi Koyama bilang, "Nggak apa-apa... Shige akan membelikan beberapa untuk kalian~" *mas Kei ngebully Shige ceritanya XD*. Aku harus membeli sandal jepit dan celana renang untuk semuanya. Itu menghabiskan banyak uang...
2. Sendai itu panas. Setelah makan Hiyashi Chuuka dengan staf, kami pergi ke istana Sendai. Kami melihat semuanya seperti turis yang benar, kami melakukan Omikuji dan kertasku tertulis "Keberuntungan yang besar"! Mungkin tur sukses berkat ini.
3. Sekembalinya dari Fukuoka, aku menyaksikan sesuatu dari Tegoshi... memeluk Koyama dan keduanya tidur bersama-sama dengan nyaman seperti itu *APA?!!*. Koyama mencoba untuk menolaknya tapi dia malah terlihat senang, Tegoshi seperti anak kecil. Mengamati pasangan yang tidur ini aku merasa tertidur juga.
4. Konser ini sangat menyenangkan, aku sangat bersemangat. Karena itu ketika aku naik dan bergerak di atas truk aku jatuh dari tangga. Aku mencoba untuk tetap tenang karena aku di tengah keramaian, aku menuruni tangga sambil duduk dengan benar. Bajuku yang bersinar robek dan bernoda darah (/o\)
5. Bersama dengan 4 laki-laki itu tidak selalu bagus~ The Date Masamune yang kubeli di istana Sendai banyak digunakan. Tegoshi menggunakannya di handphonenya, tasnya dan dia mulai bermain menggunakannya di banyak tempat yang berbeda secara rahasia. Ketika aku pulang, aku membuka laptopku dan aku menemukan Masamune-kun.
6. Biasanya Tegoshi suka berkeliaran di sekitar ruang ganti dengan telanjang, kami sudah terbiasa dengan itu tapi dia mengerikan tahun ini! Tidak hanya setelah mandi, itu seperti dia selalu telanjang. Kami hampir terbiasa dengannya tapi bagaimana jika seorang wanita masuk dan melihat adegan itu? Bukankah dia akan pingsan? *duh Teg~*.
7. Tidak peduli seberapa lelah aku setelah konser, aku selalu ingin keluar untuk memakan makanan yang terbaik di kota itu. Aku memakan beberapa udon yang enak ketika pelayan mengatakan padaku bahwa dia di konser tadi. Fansnya siapa ya? Aku malah tidak menanyakannya.
8. Aku datang ke Osaka dan Nagoya sebelum orang lain jadi aku bisa menikmati kota. Di Osaka aku pergi menonton Manzai dengan temanku dari staf. Itu keren. Teaternya penuh dan bersemangat. Aku memiliki waktu yang bagus dan aku banyak tertawa.
9. Di Osaka aku juga memiliki acara radio secara langsung, aku sangat capek tapi aku pergi keluar di malam hari. Aku makan banyak yakiniku, aku sangat lapar! Itu membuatku sadar bahwa aku masih muda dan aku makan banyak daging.
10. Seperti tahun lalu, kami makan malam besar sushi di Hokkaido. Ada banyak Aozakan karena itu adalah musim panas. Massu banyak makan, bagaimanapun juga aku tidak bisa mengejarnya.

TEGOSHI
1. Aku senang makan Teppanyaki di Osaka! Aku akhirnya mengerti rasa besar dari jamur Shitake bersama dengan daging. Mungkin ini adalah buktiku menjadi dewasa. Aku juga makan nasi bawang putih, itu adalah malam yang besar.
2. Aku tidak pernah pergi makan dengan kouhai sebelumnya, itu adalah pengalaman pertama bagiku! Aku cukup gugup, aku akan baik jika member ada juga tapi kurasa aku malah sedikit diam. Lagpula aku bisa menjadi diri S-ku yang sebenarnya!
3. Selama konser aku memberikan seluruh diriku tanpa berpikir, pada akhirnya aku benar-benar capek. Aku kembali ke hotel berpikir untuk menonton beberapa acara TV tapi aku ketiduran. Aku sering tidur dengan TV dan handphone menyala, aku benar-benar capek.
4. Tahun ini kami mengalami kejadian besar karena hujan deras di stadion Chichibu. Fans juga terlibat, kami bisa mengatasinya, berkat usaha semuanya, itu membuatku menyadari sekali lagi pentingnya fans. Aku tidak akan pernah melupakan wajah mereka.
5. Aku bersantai sendiri sambil jalan-jalan di Sendai. Aku memiliki beberapa waktu luang di pagi hari jadi aku keluar untuk jalan-jalan. Itu berbeda dari Tokyo, itu terasa bagus. Aku mengamati Sendai sambil bersalam-salaman dengan orang-orang disana-sini.
6. Koper favoritku rusak. Itu tidak apa-apa selama berpergian tapi ketika aku membawanya di ruang ganti, pegangannya rusak, itu adegan yang sangat menyedihkan. Aku berpikir untuk diperbaiki.\
7. Setelah konser aku kembali ke ruang ganti dan semua staf menyiapkan plang! Kami sangat berterima kasih kepada staf, itu berkat mereka jika kami punya pertunjukkan yang hebat, tapi pesan mereka semuanya adalah kata "terima kasih" di dalamnya, itu menggerakkanku. Aku senang berada di NEWS.
8. Aku jadi kecoklatan kan? Itu karena aku pergi ke pantai di Fukuoka dan Kobe. Aku sudah siap dan aku menunggu untuk bersenang-senang, itu sempurna. Aku jadi kecoklatan, aku bermain di pantai dan menikmati musim panas. Aku senang dan aku menghargai laut.
9. Karena kami banyak bergerak selama tur, aku selalu mencoba untuk memakan makananku dengan baik. Aku punya nasi atau mi dan aku makan banyak. Kateringnya enak di setiap tempat yang kami kunjungi, aku makan lebih banyak dari biasanya.
10. Sementara kami akan konser, manajer mengumumkan bahwa dia akan menjadi ayah! Kami semua sangat senang. Kupikir aku harus mengurutkan nama untuk bayinya tapi pada akhirnya aku memutuskan, itu terlalu besar dari sebuah tanggung jawab

MASSU
1. Sebelum tur, kami berkumpul dan banyak berbagi produk kesehatan seperti vitamin dan suplemen. Shige membawa Umeboshi-nya. Aku bisa mencoba sesuatu yang tidak pernah kucoba sebelumnya dan kami bisa bertukar saran.
2. Kali ini member menyepakati kostumku sejak awal, aku senang. Tapi di acara sebenarnya aku melihat Koyama mengenakan stola di baju ninjanya yang belum pernah kulihat sebelumnya *itu baju yang mana ya?*. Aku tidak tahu apakah itu barang pribadi atau bukan... itu membuatku marah!
3. Kami selalu melakukan peregangan di waktu luang sebelum konser, kali ini kami bahkan memiliki ruang latihan untuk kami sendiri. Shige membelikan kami matras. Kami bisa meregangkan dengan sempurna! Shige, bagus!
4. Aku membeli banyak suvenir di Hokkaido! Banyak orang-orang yang bertanya padaku produk terkenal dari tempat itu jadi aku membeli banyak.... Tasku sangat penuh!
5. Itu tidak sulit bagiku untuk siap melakukan olahraga. Aku tidak mengganti sepatu dan celanaku jadi aku harus memilih menyesuaikan kaosku dan pakaian dalamku. Aku tidak mengenakan banyak aksesoris. Aku bisa mengepaknya di tasku dalam 10 menit!
6. Selama tur aku selalu hampir ketiduran di kamar hotel tanpa mengganti pakaian. Yang paling aku sadari bahwa aku ketiduran di tengah malam. Aku menyiapkan diri untuk tidur hanya 2% dari waktu.
7. Setelah aku ingin mati lemas! Kali ini konser benar-benar melelahkan dalam level fisik. Aku bernafas dengan botol oksigen dan aku merasa lebih baik. Aku tidak pernah mengerti arti dari memiliki botol itu, kali ini aku akhirnya mengerti! Aku menyadari betapa bagusnya oksigen itu.
8. Setelah selama perjalanan penerbangan, kami memiliki petugas kabin yang sama di pulang dan pergi! Kami menyadarinya dan menyapanya. Itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya, aku benar-benar terkejut. Melihat mereka bekerja dengan senyum di wajahnya membuatku berpikir bahwa itu adalah pekerjaan yang baik!
9. Kali ini aku memilih sepatuku sendiri untuk tur, sepasang itu dari nomor yang salah dan pasangan yang lain sudah usang. Mereka benar-benar rusak. Aku sedikit sedih tapi terima kasih atas kerja kerasnya!
10. Apa yang paling ingin kumakan adalah makanan Nagoya "Hitsumabushi". 10 orang bisa makan dengan porsi besar tapi aku memakannya sendirian dengan Shige dan Tegoshi. Itu enak! Walaupun itu sebelum konser sih, itu bukan ide yang bagus untuk perut kami.


KOYAMA
1. Sebelum tur aku mencari semua aksesorisku dan memilih yang mana yang kubawa, aku memutuskan untuk mengenakan anting setelah sekian lama! Itu terasa nostalgia dan indah, aku pikir aku akan menggunakannya dari waktu ke waktu bahkan setelah tur.
2. Aku sedang tidur di kamar hotel. Ketika sekitar jam 3 pagi telepon kamar berdering, aku mengangkatnya tapi tidak ada yang menjawab. Telepon berdering lagi beberapa saat, aku mencoba untuk tidak marah tapi kali ini aku mendengar "POO POO POOO!" aku tidur nyenyak.... dewasalah, Tegoshi!!! *Tego iseng bener*
3. Diantara dua konser di Nagoya, kami makan "Hitsumabushi". Aku tidak tahan dengan belut tapi 3 yang lain sangat bersemangat. Aku mencoba memakannya sedikit dan itu enak! Mungkin sampai sekarang aku tidak makan belut hanya karena kebiasaan..
4. Kali ini pada hari pertama tur, aku mewarnai rambutku sedikit dan menambahkan lapisan tambahan, aku memainkan sedikit dengan gaya rambutku. Aku senang melakukannya.
5. Biasanya Tegoshi, setelah mandi atau di ruang ganti selalu telanjang. Setelah aku tidur di sofa dan Tegoshi datang dengan memelukku dari belakang, aku merasakan Tegoshi-nya Tegoshi *you know what I mean www* dan dia tetap seperti itu selama 5 menit... itu tidak mungkin!!
6. Ketika Massu bernyanyi "BE FUNKY!" aku mengencangkan tanktopnya di tengah sambil dengan menunjukkan putingnya seperti pegulat pro, ketika dia selesai bernyanyi dia merobohkanku dengan Nelson *ini apaan ya?!*. Aku sadar aku seharusnya tidak melakukan itu padanya (=w=)
7. Kami punya ruang latihan kali ini, disana memiliki matras, halter dan alat-alat latihan. Kami menggunakannya untuk melakukan peregangan sebelum konser bersama-sama. Shige membelikan semua alat itu untuk kami, permainan yang adil!
8. Seperti biasa aku harus membayar semuanya. Kami pergi ke konbini bersama-sama dan semuanya menaruh barang-barang random di troli. Massu karena beberapa alasan membeli sebuah kipas lipat, apa itu benar-benar perlu?! Yah, itu tidak apa-apa jika dia menggunakannya.
9. Sebelum acara Fukuoka, kami pergi ke pantai dengan anak-anak MADE. Semua orang tidak memiliki celana renang jadi kami membeli banyak barang-barang pantai disana. Shige yang melakukannya~ Kami pikir kami akan menjadi terlalu sibuk dengan tur untuk menikmati musim panas, tapi kami memiliki waktu yang baik di pantai.
10. Setelah konser Nagoya, kami main kembang api dengan staf. Hampir 100 orang. Konser melibatkan begitu banyak orang yang tidak pernah ditunjukkan! Aku sadar ini sekali lagi dan itu memenuhiku dengan rasa terima kasih. Semua orang melakukan panggilan NEWS, itulah yang terbaik!

Pertanyaan untuk Massu
Dari Shige: Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
-Aku melakukan pemijatan
Dari Koyama: Apa furnitur favoritmu?
-Pajangan! Aku menghias kamarku dengan pajangan
Dari Tegoshi: Berapa banyak baju yang kamu punya?
-Banyak! Itu aja!

Pertanyaan untuk Koyama
Dari Shige: Berapa kg yang bisa kamu angkat pada bench press?
-Maksimal 90kg. Tapi hanya sekali. Biasanya aku melakukan banyak set dengan 65kg.
Dari Massu: Aku tidak pernah melihatnya, apakah kamu marah?
-Ketika kita berfoto bersama-sama dan wajahku di tengah dari 2 halaman. Aku nggak marah tapi aku merasa sedih.
Dari Tegoshi: Apakah kamu benar-benar tidak marah ketika kami membully-mu?
-Ya. Aku senang. Tolong lakukan ini lagi *maksudmu apa mas?*

Pertanyaan untuk Shige
Dari Massu: Berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk menulis buku?
-Aku menulis yang pertama dalam 2 bulan, ditambah 1 bulan revisi. Dari rapat pertama untuk merilisnya, itu memakan waktu hampir setahun.
Dari Koyama: Seberapa besar kamu mencintaiku? *cieee*
-Apaan nih? Hm... Sebesar gunung Fuji (3776m). Nggak, sebesar gunung Takaoto (599m) *lu ikhlas ga sih? wkwkwk*.
From Tegoshi: Apa hidangan terbaikmu?
-Ikan yang kutangkap. Itu juga menyehatkan~ Jika kamu datang ke rumahku, aku akan memasaknya untukmu.

Pertanyan untuk Tegoshi
Dari Shige: Kamu punya banyak wajah, yang mana wajahmu yang sebenarnya?
-Semuanya itu Tegoshi yang sebenarnya #ngok
Dari Koyama: Apa kamu pernah khawatir?
-Pastinya. Kadang-kadang sih. Tapi aku tidak akan mengatakannya pada Keichan!
Dari Massu: Berapa km kamu bisa lari?
15 sampai 16km. Aku banyak berlari ketika main bola, jika kamu melakukan itu, itu akan menjadi cara yang lebih!

credit : SpilledMilk25@LJ
translated by : Koyama Rizuki deshita~~

Komentar

Postingan populer dari blog ini

NEWS - Kaguya PV Review

よー! Akhirnya update lagi, sambil nunggu jadwal seminar proposal (ciee udah tua ciee), jadi sempetin deh mampir kesini. Plus, kenapa nggak pernah mampir, karena saya sibuk ke hobi lama, yaitu nonton anime! Yey saya berhasil ngedapetin anime yang saya incar dari jaman SMA *pada akhirnya saya cuma bisa namatin 3 judul anime dari sekian puluh judul ToT* Akhirnya... akhirnya.... NEWS rilis single baru tanggal 7 Januari kemarin. KAGUYA! Udah lama ditunggu-tunggu akhirnya rilis single juga. Curcol dikit, saya udah lama ngarep NEWS ngeluarin single yang instrumennya tradisional dan PV-nya juga berkonsep tradisional. Cerita dikit soal PV ini. Di PV ini NEWS berkolaborasi dengan Ninagawa Mika, fotografer dan sutradara. Nah, Ninagawa ini biasanya menggunakan konsep cerah dan motif bunga-bunga dalam karyanya. Ninagawa sendiri pernah mensutradarai PV untuk AKB48, Sandaime J Soul Brother (eung sebenernya mereka siapa?) , bahkan penyanyi western , Alicia Keys. Single Kaguya ini terinspirasi ...

[lyrics] NEWS - HIGHER GROUND (with Indonesian translation)

[Romaji] sora takaku keriageta munashisa ga chuu wo mau tsumazuite wa miageteita ichiban hoshi ni tou kono mama de ii no ka takami wo mezashiteku no ka kawaranai nichijou ni yowaki na boku ga iru tooku de tooku de kikoeru takusan no koe ga bokura no senaka wo oshiteru hashiridase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no sakini mo GOAL wa matsu Oh Yeah! Higher Ground yuuyake kaerimichi orenji iro ni somaru kimi ni ii nokoshite kita kotoba ga myaku wo utsu kono mamadeiinoka omoi wo tsutae youka kono kimochi wa nanda kimi ga suki nanda nando mo nando mo nagashita kuyashisa ga aru kara mada mada bokura wa tsuyoku naru hashiri dase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no...

[Indonesian Translation] Popolo 2013.10 - NEWS Anniversary Book

Yoyoyo~ Masih dalam rangka 1 dekade NEWS nih...