Langsung ke konten utama

[Indonesian Translation] NEWS' Piano Score Collection (KoyaMass' part)

やっほー!
Saya balik lagi nih~ Tapi sebentar lagi saya ngilang lagi karena sibuk di real life~

Koyama Keiichiro & Masuda Takahisa

-Mari kita mulai dari awal, jenis musik apa yang biasa kamu dengarkan?
M : Aku sering mendengarkan musik hip-hop. Bagian pertama yang kudengar adalah "Christmas Rap" oleh KICK THE CAN CREW. Aku suka lagu itu, karena sering mendengarkan lagu itu, aku bisa menyanyikannya tanpa melihat liriknya. Setelah aku jatuh cinta pada lagu yang aku dengarkan sepanjang waktu. Ketika aku SMA aku hanya mendengarkan hip-hop barat dan black music *pantes ya lagunya banyak yang ajip-ajip gitu XD*
-Apa kamu juga mengecek rilisan terbaru?
M : Aku mendengarkan sumber suara yang dicampur oleh DJ yang kutahu, ketika aku menyadari lagu yang sangat kusuka aku pergi membeli album artis itu. Tapi ketika aku pergi ke karaoke, aku sering menyanyikan lagu oleh Hata Motohiro dan Mr. Children.
-Jadi ada beberapa perbedaan diantara musik yang kmua dengarkan dan yang kamu nyanyikan?
M : Kurasa begitu. Aku mendengarkan hip-hop tapi beberapa kali aku mendengarkannya tanpa mengerti kata-katanya. Aku hanya mengerti sedikit-sedikit apa isinya.
-Begitu. Bagaimana denganmu, Koyama-san?
K : Jenis musik pertama yang kudengarkan adalah MONGOL800, B-DASH, HUSKING-BEE. Kebanyakan dari mereka itu diperkenalkan padaku oleh temanku, kemudian aku secara pribadi pergi membeli rekamannya.
-Rekamannya, bukan CD-nya?
K : Ya. Waktu itu aku mempunyai tempat piringan, aku biasanya ke sekolah dengan tas yang bisa berisi rekaman itu. Kemudian, untuk sementara aku ketagihan pada "To Be With You" oleh MR. BIG. Kakakku menyukainya, aku bahkan menerjemahkannya dan mempresentasikannya di sekolah.
-Dari melodic hardcore ke hard rock, genre favoritmu sangat luas.
K : Aku mendengarkan banyak genre yang berbeda. Aku suka counter-melody (seperti "Hitomi wa Diamond" oleh Matsuda Seiko atau "Saigo no Ame" oleh Nakanishi Yasushi). Baru-baru ini aku justru suka Pitbull *saya malah ga suka, mas*. Aku selalu mengecek lagu-lagu di Oricon chart, aku benar-benar tidak peduli dengan genrenya.
-Begitu. Jadi, mari kita bicarakan tentang alat musik. Koyama-san, tadi kamu mengatakan bahwa kamu mencoba bermain gitar tapi itu terlalu mengesalkan?
K : Ya. Aku tidak bisa memainkan kunci F. Jika aku memiliki kesempatan lain aku ingin mencobanya lagi. Shige dan Tegoshi bisa bermain gitar, mereka bisa mengajariku, kupikir aku masih bisa belajar. Aku harap bisa setidaknya memainkan beberapa kunci sambil mendendangkan lagu.... Ah, lagipula aku masih bermain keyboard. Aku mengerti kuncinya.
-Mungkin keyboard lebih cocok denganmu.
K : Aku selalu ingin belajar memainkan alat musik, keyboard tampaknya yang paling gampang, lebih sesuai denganku. Jika kamu tidak pernah bisa memainkan sesuatu sama sekali, itu tidak menyenangkan untuk tetap mencobanya.
-Itu benar. Ketika kamu tidak meningkatkannya sama sekali kamu segera lelah. Dan bagaimana denganmu, Masuda-san?
M : Aku hampir tidak bisa memainkan apapun!
-Walaupun selama teater "Haiiro no Kanariaa" kamu memainkan gitar.
M : Hanya pada kesempatan itu #jeder. Aku membeli keyboard juga, tapi pada akhirnya.... tentu saja aku cinta musik, aku selalu berada dalam kontak dengan itu, tapi bagaimanapun juga aku tidak melihat diriku sendiri memainkannya.
-Bagaimana kamu melakukannya ketika kamu membuat lagu?
M : Aku membuatnya di dalam pikiranku.
-Kemudian kamu mengungkapkan idemu pada penata musik?
M : Ya. Sampai sekarang aku tidak pernah membuat semua lagu sendiri. Kadang-kadang aku membuatnya dengan orang lain, lain waktu aku mendapatkan track-nya dan aku berpikir melodinya mulai diatasnya. Ada berbagai cara untuk membuat lagu dan liriknya. Kamu bisa meneruskannya pada penata musik, kamu bersenandung "lalala~", atau kamu bisa melakukan segalanya sendiri. Aku masih dalam level bersenandung, tapi aku bisa membuat melodinya
-Melodi mencerminkan banyak selera dari pembuatnya. Dan bagaimana denganmu, Koyama-san?
K : Aku juga sama, berkali-kali aku merekam melodi yang kupikirkan dengan handphoneku dan aku mencobanya untuk membuat lagu yang berdasarkan dengan itu.
-Kamu tidak menggunakan alat musik apapun?
K : Tidak, aku hampir tidak pernah menggunakan alat ketika aku membuat lagu. Dengan alat.... aku kebanyakan memainkan lagu dari musisi favoritku. Aku bisa memainkan kuncinya di keyboard dan mendendangkan lagu. Itu sebabnya aku benar-benar senang merilis buku skor ini. Seperti bahwa aku akan bisa memainkan lagu kami sendiri dan mungkin aku akan menemukan banyak hal baru, seperti chord yang digunakan.
-Itu sempurna bagi siapa yang berpikir untuk mempelajari keyboard. Ayolah Masuda-san, gunakan itu juga!
M : Aku mengikuti kelas piano selama SD. Aku melakukan banyak hal ketika aku kecil (kursus, kaligrafi, piano, berenang, sepak bola dan Bahasa Inggris). Tapi piano bukan kegiatan favoritku sama sekali.
-Kamu tidak ingin latihan?
M : Di kelas piano, hanya ada perempuan. Kurasa aku tidak suka itu.... Melihat itu sekarang, aku harap aku melakukannya dengan baik lagi. Itu bisa menjadi fondasi musik yang berguna.
-Bagaimana perasaanmu tentang bernyanyi? Apakah kamu tertarik pada itu sejak anak-anak?
M : Aku selalu ingin bernyanyi, aku sering bernyanyi. Tapi pertama kalinya aku berpikir tentang melakukan itu dengan serius ketika aku masuk agensi dan aku dipuji oleh Johnny-san. Berkat kata-kata itu aku mengerti bahwa aku bisa mengungkapkan diri dengan bernyanyi.
K : Aku benar-benar tidak sadar kemampuan menyanyiku ketika aku Junior, bahkan bukan ketika aku debut. Ketika kami menjadi grup 6 member, bagian menyanyiku bertambah, aku mulai memikirkan lagu lagi dan aku mulai berlatih secara aktif. Sekarang kami berempat, kupikir bahwa menyanyi kami bisa mengungkapkan individualitas kami lebih baik.
-Benar. Menjadi 4 vokal, kalian bisa menunjukkan kepribadian kalian
K : Aku tidak tahu apakah aku pintar atau tidak, tapi sekarang aku benar-benar mencoba untuk mengungkapkan diriku dengan bernyanyi, aku melakukan banyak latihan suara. Sejujurnya aku berpikir aku mulai dengan serius mendekati lagu hanya ketika kami menjadi 4 member. Aku dengan kuat merasakan bahwa kami harus membuat sesuatu yang bagus, kami ingin menjadi lebih kuat dan bersatu. Ini adalah perubahan besar kami dari masa lalu.
-Selama latihan konser apakah kamu berpikir tentang bagaimana suaramu ketika bernyanyi bersama-sama?
K : Pasti. Selama rekaman kami sangat perhatian pada keseimbangan diantara 4 suara kami. Jika kami bekerja keras selama latihan kami menjadi bisa lebih alami selama konser, kami juga ingin menjadi lebih berpengaruh daripada DVD.
M : Ya. Terlebih lagi, selama rekaman CD kami menyanyikan semuanya sendiri.
-Jadi kamu tidak memutuskan bagian mana yang kamu nyanyikan, kalian semua menyanyikan keseluruhan lagu?
M : Benar. Setelah kami semua bernyanyu, kami memutuskan siapa yang paling baik menyanyikan setiap bagian. Menurutku itulah cara yang terbaik.
K : Ya. Kami semua ingin puas dengan hasil akhirnya.
-Seperti bahwa kamu mendapatkan ekspresivitas yang akurat juga.
K : Menurutku tidak ada poin sama sekali jika kamu tidak meningkatkan itu. Kami sangat sadar diri tentang itu.
M : Kami mencoba untuk menjaga keseimbangan yang baik selama rekaman dan kami mencoba untuk melakukan itu juga selama konser, kami tidak berpikir tentang bernyanyi hanya pada bagian kami sendiri. Melakukan itu, cara menyanyi dan ekspresivitas bisa berubah kamu tidak bisa mengerti itu sampai kamu sebenarnya melakukannya.
-Itu jelas bahwa lagu beruba dari CD ke konser. Jadi, lagu seperti apa yang akan ingin kamu nyanyikan di masa depan?
M : Hmm... bagi NEWS aku ingin sebuah lagu yang memberi semangat, aku juga ingin ballad yang tenang dan aku ingin membuat lagu hip hop dengan pembuat track..
-NEWS punya banyak lagu yang memberi semangat.
M : Benar. Kami ingin tetap setia pada diri sendiri.
K : Aku ingin membuat lagu yang memperkenalkan setiap member. Aku ingin mengobservasi yang lain. Aku ingin menulis lirik yang menjelaskan bagaimana aku melihat mereka. Aku pikir itu akan menyenangkan *ayo dibuat aja, mas*.
-That's nice, it'd be perfect for the lives. What if you had to write a song for each other?
K : Massu seperti kakak yang sporty *XDD*. Tidak seperti "Shingomama no Oha-rock"-nya Katori Shingo, tapi aku ingin membuat lagu seperti "Massu vs kumpulan anak-anak" *buahahaha kocak*.
M : Aku ingin melakukan itu juga. Anak-anak itu lucu ketika mereka bernyanyi, aku ingin menjadi kakak yang sporty.
K : Itu adalah mimpi bagi semua member. Aku ingin membuatnya menjadi nyata.
M : Jika aku harus membuat lagu untuk Koyama, aku akan melakukan sesuatu dengan kunci dan melodi yang rendah, itu akan menyenangkan. Lagu tanpa refrain akan menjadi bagus juga.
-Itu fresh! Itu juga terdengar keren.
M : Atau sebuah lagu membuat hanya dari melodi refrain. Akhir-akhir ini aku sangat tertarik pada lagu-lagu asli. Mereka menyenangkan dan kupikir bahwa sebuah lagu yang tidak biasa akan cocok dengan Koyama.
-Tolong buatlah! Akhirnya, apakah ada instrumen yang ingin kamu pelajari di masa depan?
M : Yah... setelah member dari bandnyaTegomass mengajariku bagaimana memainkan perkusi.
-Masuda-san, perkusi akan bagus denganmu!
M : Aku sangat suka penampilan mereka juga, walaupun sebenarnya melakukan itu sangat berbeda.
K : Aku ingin belajar memainkan saksofon. Aku ingin mencoba memegangnya, bukankah itu keren?

Dear readers...
M : Pertama-tama, aku pikir bahwa memainkan alat musik adalah kualitas yang bagus. Jika kalian memainkan lagu kami, aku akan sangat senang, berkat buku skor ini kalian juga bisa mengerti musik kami lebih baik. Kalian akan mengerti pikiran dari member dan musisi yang membuatnya... Aku tidak bisa memainkan apapun jadi tolong datang menjadi pengiringku!
K : Ketika aku mulai bermain gitar, pertama-tama aku mencoba memainkan lagu Yuzu. Itu akan indah jika orang-orang mengatakan "Ketika aku memainkan keyboard, aku pertama mencoba memainkan lagu NEWS". Kemudian, aku ingin kamu menggunakan buku skor ini untuk dimainkan di acara ulang tahun, pernikahan dan banyak acara berbeda lainnya. Lagu NEWS masuk ke dalam hidup orang-orang adalah kebahagiaan terbesar yang pernah ada.

credit : SpilledMilk25@LJ
translated by: Koyama Rizuki deshita~

Komentar

Postingan populer dari blog ini

NEWS - Kaguya PV Review

よー! Akhirnya update lagi, sambil nunggu jadwal seminar proposal (ciee udah tua ciee), jadi sempetin deh mampir kesini. Plus, kenapa nggak pernah mampir, karena saya sibuk ke hobi lama, yaitu nonton anime! Yey saya berhasil ngedapetin anime yang saya incar dari jaman SMA *pada akhirnya saya cuma bisa namatin 3 judul anime dari sekian puluh judul ToT* Akhirnya... akhirnya.... NEWS rilis single baru tanggal 7 Januari kemarin. KAGUYA! Udah lama ditunggu-tunggu akhirnya rilis single juga. Curcol dikit, saya udah lama ngarep NEWS ngeluarin single yang instrumennya tradisional dan PV-nya juga berkonsep tradisional. Cerita dikit soal PV ini. Di PV ini NEWS berkolaborasi dengan Ninagawa Mika, fotografer dan sutradara. Nah, Ninagawa ini biasanya menggunakan konsep cerah dan motif bunga-bunga dalam karyanya. Ninagawa sendiri pernah mensutradarai PV untuk AKB48, Sandaime J Soul Brother (eung sebenernya mereka siapa?) , bahkan penyanyi western , Alicia Keys. Single Kaguya ini terinspirasi ...

[lyrics] NEWS - HIGHER GROUND (with Indonesian translation)

[Romaji] sora takaku keriageta munashisa ga chuu wo mau tsumazuite wa miageteita ichiban hoshi ni tou kono mama de ii no ka takami wo mezashiteku no ka kawaranai nichijou ni yowaki na boku ga iru tooku de tooku de kikoeru takusan no koe ga bokura no senaka wo oshiteru hashiridase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no sakini mo GOAL wa matsu Oh Yeah! Higher Ground yuuyake kaerimichi orenji iro ni somaru kimi ni ii nokoshite kita kotoba ga myaku wo utsu kono mamadeiinoka omoi wo tsutae youka kono kimochi wa nanda kimi ga suki nanda nando mo nando mo nagashita kuyashisa ga aru kara mada mada bokura wa tsuyoku naru hashiri dase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no...

[Indonesian Translation] Popolo 2013.10 - NEWS Anniversary Book

Yoyoyo~ Masih dalam rangka 1 dekade NEWS nih...