[Indonesian Translation] NEWS Live Tour 2013 Pamphlet (part 3-selesai)

Koyama Keiichiro
SEKARANG: Pertama-tama, tujuan dan mimpiku yang paling penting adalah sukses besar di tur yang akan segera dimulai. Kuharap member dan staf akan menjadi satu untuk menciptakan sesuatu yang memuaskan dan kuharap fans akan mengerti tujuan kami.
5-10 TAHUN: Beberapa waktu lalu untuk acara TV aku pergi ke Amazon untuk membawa antena parabola untuk anak-anak di tempat itu, aku ingin pergi kesana lagi untuk melihat bagaimana mereka tumbuh berkat apa yang kami bawakan pada mereka. Pergi kesana itu benar-benar melelahkan (tertawa)
MASA DEPAN: Kuharap bahwa ketika kami akan menjadi tua, member NEWS masih akan bermain untuk mengobrol dan mengingat masa lalu dengan secangkir teh. Aku ingin fans datang juga (tertawa)

Sekarang satu-satunya impianku adalah memiliki sebuah tur yang sukses. Definisi sukses itu berbeda bagi semua orang, tapi kami membuat sendiri konser dengan mengikuti ide kami, kebahagiaan terbesar bagiku akan bahwa fans akan tersenyum dan bersenang-senang untuk datang melihat kami. Kemudian, menurutku banyak orang yang sudah melihatnya, beberapa waktu lalu aku pergi ke Amazon untuk salah satu acara TV. Kami membawa kesana sebuah antena parabola dan aku berharap melihat apa yang terjadi pada anak-anak yang mendapatkan kesempatan untuk menerima instruksi berkat kami. Aku harap aku akan bisa pergi kesana dalam 5 tahun atau lebih. Bagi kami, pendidikan itu sesuatu yang pasti tapi bagi mereka itu adalah inovasi. Aku akan senang jika aku memberi mereka hari baik yang penuh dengan mimpi baru. Pergi ke Amazon sangat penting untukku juga. Aku menyadari betapa indah dan penting adalah melakukan yang terbaik untuk orang lain, aku tidak bisa menjelaskan sendiri dengan baik tapi sudut pandangku dalam hidup benar-benar berubah. Pergi kesana juga membawaku rasa percaya diri yang baru, mulai sekarang aku tidak akan takut apapun, aku positif bahwa aku juga akan mampu mengatasi segalanya..
Tentang masa depan yang jauh, aku ingin semua member dengan siapa saya bekerja sama akan senang, itu akan ideal. Aku tidak akan pernah mengabaikan NEWS. Grup yang ada sekarang itu karena masa lalu yang kami alami. Itu sebabnya ketika kami akan menjadi tua dan cenderung melihat kembali ke waktu kami masih muda, itu akan bagus jika semua member bisa pergi bersama-sama, minum teh dan membicarakan masa lalu sambil tertawa. Ini adalah mimpi yang benar-benar kuinginkan untuk menjadi nyata di masa depan. Untuk melakukan itu, sekarang kami perlu menetapkan NEWS baru! Kami tidak akan pernah kalah!

Tegoshi Yuuya
SEKARANG: Aku ingin datang dan bertemu semua fans sesegera mungkin dari seluruh dunia! Aku adalah orang yang hanya percaya pada apa yang secara langsung dia lihat dengan mata kepalanya sendiri, aku ingin melihat wajah fans dari negara yang berbeda dan pastikan cinta mereka.
5-10 TAHUN: Melihat jenis pekerjaanku, tentu saja  aku ingin menjadi nomor 1. Aku ingin grup menjadi begitu besar yang semua orang secara alami akan memikirkan NEWS jika mendengar kata "Johnny's".
MASA DEPAN: Ada banyak hal yang aku tahu menjadi seorang talent, aku ingin tetap menjadi satu dan mencoba untuk meningkatkan talent yang baru juga.

Aku sering pergi ke luar negeri untuk bekerja, disana aku sering di dekati fans berkali-kali. Aku sangat senang mengetahui bahwa orang-orang dari banyak negara yang berbeda mendengarkan musik kami, menonton DVD konser dan mendukung kami. Suatu hari aku benar-benar ingin pergi bertemu dengan mereka! Kemudian, aku ingin NEWS melanjutkan kegiatan mereka, tumbuh besar dan menjadi grup yang berdiri untuk Johnny's Entertainment. Aku bukan tipa yang berharap bahwa "kami akan menetapkan penjualan dan tetap di dunia ini dalam sebuah cara atau yang lainnya". Aku ingin menjadi nomor 1, aku ingin menaikkan harga mendorong yang lain ke bawah! Tanpa keinginan semacam ini, kamu tidak bisa bertahan dalam bisnis pertunjukkan. Itu tidak peduli berapa lama waktu yang diperlukan, aku ingin baru untuk menjadi grup yang kuat yang akan membawa energi pada semua orang pada pandangan pertama! Dalam melakukan itu, aku akan tetap hidup setiap hari melakukan yang terbaik. Mimpiku hanya untuk meningkatkan lagi dan lagi.
Mimpi yang lain adalah bahwa suatu hari aku ingin menggunakan pengalamanku untuk membuat talent yang baru. Aku membaca banyak buku bisnis, ada sebuah harapan yang semua manajer terbaik bagikan: "Aku ingin orang-orang menjadi senang, aku ingin membuat dunia menjadi sebuah tempat yang lebih baik". Johnny-san juga sama. Sebuah hiburan yang bagus membuat secara terus-menerus memikirkan kebahagiaan fans. Aku ingin melakukan sesuatu seperti itu juga, ada banyak hal yang aku tahu karena pengalamanku sebagai seorang talent, aku ingin menggunakan semua ini dan membantu membuat talent yang terbaik dari masa depan. Ini adalah mimpi yang sulit. Untuk membuat itu menjadi nyata, pertama-tama aku perlu meningkatkan keterampilanku sendiri sebanyak yang aku bisa, sekarang mereka tidak cukup kuat. Itu sebabnya sekarang semua yang bisa kulakukan adalah mencoba semua usahaku setia hari untuk tumbuh besar.

Masuda Takahisa

SEKARANG: Aku sudah mulai membentuk badanku untuk pertunjukkan teater dan tetap berolahraga. Aku melakukannya setiap hari siap untuk konser. Mimpiku adalah mendapatkan 8-pack (tertawa)
5-10 TAHUN: Biasanya aku tidak pernah membuat tujuan atau impian untuk diriku sendiri. Walaupun mimpiku hanya tetap melakukan pekerjaan ini. Kelanjutan adalah hal yang paling penting.
MASA DEPAN: Aku ingin hidup tenang dan senang dengan keluargaku yang penting di sebuah rumah yang modis, tidak peduli jika itu kecil. Aku ingin hidup di rumah yang berselera dan artistik!

Sampai sekarang aku selalu yang paling berotot di NEWS, karena aku selalu latihan dalam 10 tahun ini (tertawa). Baru-baru ini walaupun Koyama melampauiku! Aku kehilangan beberapa berat badan dan Koyama menjadi benar-benar besar dan berotot. Sekarang bahwa aku nomor 2 untuk pertama kalinya. Aku berpikir apakah berlatih lagi untuk mengalahkan Koyama lagi, atau mungkin mencoba menjadi lebih ringan dari Tegoshi (tertawa). Bagaimana kalau menjadi lebih kurus dari Tegoshi dan lebih tinggi dari Shige?! (tertawa). Yah, sekarang bahwa tur mulai dekat, aku berlatih untuk menjadi bentuk yang sempurna. Aku sudah mulai berlatih banyak lagi untuk pertunjukkan teaterku, aku ingin terus seperti ini.  Secara khusus aku ingin mendapatkan otot yang bagus, aku mengharapkan 8-pack (tertawa)
Berbicara tentang mimpi yang ingin kucapai dalam 5 sampai 10 tahun berikutnya itu sejujurnya sangat sulit. Aku bukan tipe yang membuat tujuan untuk diri sendiri, aku hampir tidak pernah memikirkan mimpiku. Mimpiku memang tetap bekerja dan menjaga bagianku yang tidak akan pernah berubah dan orang-orang yang berubah, ini adalah sesuatu yang penting untukku. Di masa depan yang jauh, atau lebih baik aku ingin hidup di rumah yang modis. Itu harus seperti sebuah studio pemotretan (tertawa). Aku ingin sesuatu yang mengungkapkan selera yang bagus. Kupikit ini penting untuk berhubungan dengan seni dan hal yang indah untuk memperbaiki seleramu sendiri. Itu sebabnya aku ingin menonton banyak acara, mendengarkan banyak musik, aku ingin tetap hidup dalam cara yang artistik. Kupikir bahwa fashion itu seni juga, aku akan selalu menghargainya. Sebagai hasil perbaikanku, suatu hari aku ingin tinggal di rumah yang cantik dan memiliki kehidupan yang menyenangkan dengan keluargaku yang berharga.

Kato Shigeaki

SEKARANG: Berbicara mimpi yang dekat bisakah aku menyebutkan sesuatu yang benar-benar kecil? Pertama-tama aku ingin membeli kulkas baru (tertawa). Aku ingin memperbarui semua perlengkapan rumahku. Yah, aku pikir aku bisa memenuhi segera mimpi semacam ini (tertawa).
5-10 TAHUN: Ini adalah harapan pribadiku, aku suka film dan suatu hari, tidak peduli berapa lama itu dibutuhkan, aku akan senang bekerja dalam memproduksi film.
MASA DEPAN: Aku tidak tahu kegiatan seperti apa yang akan kami lakukan di masa depan, tapi itu akan bagus jika sebuah lagu oleh NEWS suatu saat akan tercetak di buku pelajaran sekolah, aku ingin NEWS menjadi grup yang penting untuk Jepang.

Aku suka mencari dan melihat peralatan listrik untuk rumah tangga. Aku merasa senang hanya melihatnya. Sekarang tujuan terbesarku adalah membeli kulkas baru, rencanaku menjadi yang lebih baik (tertawa). Aku juga ingin memperbarui mesin cuciku, aku mengecek hal yang berbeda. Dalam masa depan yang paling jauh, aku ingin suatu saat terlibat dalam produksi film, tidak peduli berapa lama itu dibutuhkan. Aku menonton banyak film karena aku hanya mencintainya, tapi bagiku itu juga cara belajar untuk masa depanku. Menulis novel adalah pekerjaan hidupku juga tentu saja, tapi juga bahwa itu adalah pelajaran, karena siapa yang tahu jika suatu hari salah satu novelku akan menjadi film. Ini mendebarkan bagaimana semuanya bisa terhubung pada akhirnya. Ini adalah hal yang kuinginkan untuk menjadi nyata, bahkan jika itu membutuhkan 5 atau 10 tahun.
Mimpi lain yang kumiliki adalah untuk NEWS menjadi grup yang Jepang bisa banggakan. Misalnya itu akan indah jika salah satu dari lagu kami bisa tercetak di buku pelajaran sekolah. Penting untuk pendidikan, menjadi sebuah grup yang hebat yang semua orang tahu dan menerimanya juga, memiliki lagu yang semua orang ingin nyanyikan. Yah, disebutkan di buku pelajaran seperti tokoh sejarah itu sudah cukup sebenarnya (tertawa). Tentu saja tidak ada seorangpun dari kami tahu jalan yang bagaimana yang akan kami jalankan di masa depan, aku hanya ingin keponakanku mengatakan:
"Lagunya kakek di buku pelajaran!" - "Bukankah itu keren?" - "Ini keren!" (tertawa). Itu akan bagus melakukan percakapan semacam itu. Untuk mencapai semua impian ini tidak ada hal lain yang dilakukan selain hidup setiap instan mencoba yang terbaik. Kuharapa bahwa melakukan itu aku akan mampu berjalan secara alami dengan banyak jalan yang berbeda.

credit: SpilledMilk25@LJ
translated by: Koyama Rizuki deshita

DAAAAANN~ SELESAI!!