KoyaPi - Ginza Rhapsody [with Indonesia translation]

Akhirnya nemu juga nih lirik lagunya. Saya sengaja nerjemahin lagu ini karena diliputi rasa penasaran. Salah seorang temen sesama Koyapaana bilang pada saya kalo lagu ini sedih banget

FYI:
- lagu ini juga bisa dibilang dewasa banget karena selain liriknya sensual, lagu ini menceritakan akhir kisah cinta seorang hostes Ginza dengan seorang pelanggannya
- tau hostes? semacam wanita penghibur kelas elit
- Lagu ini juga ditulis oleh KoyaPi *kyaa~* *shippers kumat*. Keiichan menulis beberapa bagian lirik lagu dengan cara 'laki-laki' dan Yamapi menulis bagian lainnya dengan cara feminim. Jadi, ceritanya, Keiichan sebagai laki-laki dan Yamapi sebagai hostes itu.
- Catatan: "berpelukan" maksudnya "tidur dengan seseorang"

[Romaji]
Koyama:
rhapsody

Koyama:
shiraketa yoru ni dakarete tabako fukashite mitemo
shirazu shirazu omae wo sagashiteru ze

Yamapi:
anata nante wasureta wa hitori de kakko tsukete
dakedo ima mo sutekirenai no yo yubiwa

tokei wo miagetemo hakanai yume no melody

shinu hodo itoshikute dakedo aenakute
futari mata kon'ya shiranai hito to dakiatta
Hitomi tojiru tabi modoreru ki ga shite
aa mata mune wo yogiru ginza rhapsody

Koyama:
oto no nai heya de hitori omoide baggu tsumete
sute ni iku ze dokoka tooi machi made

Yamapi:
anata ga iretetta botoru are kara hettenai wa
choudo ii wa kirai datta ano kaori

tokei wa modosenai munashii uso no melody

anna ni mabushikute anna ni dakiatte
futari yorisotteta hibi wa ima mo kienakute
hitomi tojiru tabi aesou na ki ga shite
aa mata mune wo kogasu ginza rhapsody



Yamapi:
doko ni iru no?

Yamapi:
anna ni mabushikute anna ni dakiatte
Koyama:
futari yorisotteta hibi wa ima mo kienakute

shinu hodo itoshikute dakedo aenakute
futari mata kon'ya shiranai hito to dakiatta
hitomi tojiru tabi modoreru ki ga shite
aa mata mune wo yogiru ginza rhapsody

Yamapi:
doko ni iru no?

KoyaPi:
rhapsody

[Indonesia]
Koyama:
rhapsody

Koyama:

Dipeluk oleh malam yang lebih terang, bahkan jika aku mencoba untuk merokok

Tanpa kusadari, aku sedang mencarimu

Yamapi:

Aku sudah lama melupakanmu, aku berpura-pura sendirian

Tapi sampai sekarang aku tidak bisa membuang jauh-jauh, cincin ini

Bahkan jika aku melihat jam, sebuah melodi impian yang fana

Orang yang kucintai sehingga aku bisa mati, tapi aku tak bisa bertemu dengannya

Kita berdua telah berpelukan dengan orang asing malam ini lagi

Ketika aku menutup mataku, aku merasa seperti bisa kembali

Aa, itu melintasi hatiku lagi, Ginza rhapsody

Koyama:

Di dalam kamar tanpa suara, aku mengisi kantong kenangan

Aku akan pergi sampai ke beberapa kota yang jauh untuk membuangnya

Yamapi:

Botol yang kau masukkan itu tidak berkurang sejak itu

Tidak apa-apa, aku bahkan tidak menyukai wewangian itu

Aku tidak bisa berlari kembali ke waktu, itu adalah melodi kebohongan yang kosong

Walupun begitu menyilaukan, walaupun kita saling berpelukan

Hari-hari setelah hari itu yang membuat kita dekat belum hilang sampai sekarang

Ketika aku menutup mataku, aku merasa seperti kita bisa bertemu lagi

Aa itu membakar hatiku lagi, Ginza rhapsody

Yamapi: Kau dimana?

Yamapi: Walupun begitu menyilaukan, walaupun kita saling berpelukan

Koyama: Hari-hari setelah hari itu yang membuat kita dekat belum hilang sampai sekarang

Orang yang kucintai sehingga aku bisa mati, tapi aku tak bisa bertemu dengannya

Kita berdua telah berpelukan dengan orang asing malam ini lagi

Ketika aku menutup mataku, aku merasa seperti bisa kembali

Aa, itu melintasi hatiku lagi, Ginza rhapsody

Kau dimana

KoyaPi: 

rhapsody

credit : http://lilprox.livejournal.com/13237.html
translate by: Koyama Rizuki~nyan desu!