[Indonesian translate] Wink Up 13.02 - I'm on your side

MASSU
-Apa yang terjadi padamu di akhir tahun ini (2012)?
Di "FNS Uta" aku bisa berkolaborasi dengan The Gospellers, kita bersenang-senang. Kami latihan bersama-sama menyanyikan accapela di ruang ganti. Itu membuatku menyadari lagi betapa menariknya suara-suara itu. Semua orang memiliki satu, hanya seperti sebuah instrumen. Aku pikir aku ingin menghargai milikku (suara). Pertama kali aku menyadari suaraku ketika aku masih kecil dan Johnny-san memuji dengan mengatakan itu adalah suara yang menarik. Sejak saat itu aku mendapatkan beberapa kepercayaan diri dan aku mulai mendengarkan suara orang lain lebih banyak lagi. Tamaki Koichi yang perform di FNS~ memiliki suara yang indah juga. Aku sangat menghormatinya sebagai seorang artis dan ketika aku bertemu dengannya, dia berjabat tangan denganku dan memelukku. Dia begitu baik, aku pikir aku menjadi fansnya!

-Apa yang kamu ingin Tegoshi berubah di 2013?
Dia harus lebih menghargaiku daripada sepakbola (lol). Sekarang ada pertempuran yang sebenarnya antara aku dan sepakbola *ya ampun, segitunyakah kamu cemburu sama bola, anakku? XD*. Ketika dia lowong, dia sering mengecek pertandingan di tablet (PC)nya atau membaca banyak majalah bola. Dia benar-benar menyukainya. Bagaimana jika aku berpartisipasi dalam acara TV dunia tentang Mini4WD kesayanganku juga? *dendam nih ceritanya, Nak?*.  Yah~ aku tidak cukup bagus menjadi pembawa acara. Aku lebih baik mendengarkan daripada berbicara (lol). Mungkin aku hanya bisa menjadi tamu.

-Kata-kata apa yang sempurna untuk Tegoshi di tahun depan?
Itu pasti "sepakbola"lagi. Beneran, dia begitu detil tentang itu. Aku juga bermain sepakbola ketika aku masih SD tapi aku benar-benar tidak bisa bersaing dengan percakapan tentang itu (lol). Kemudian baru-baru ini kata yang sempurna untuk Tegoshi akan menjadi "pirang". Dia berambut pirang karena banyak waktu sekarang. Aku tahu dia ingin mewarnai rambutnya tapi bukankah dia sudah puas dengan itu? Aku ingin mewarnai rambutku setelah Resident~ juga tapi pada akhirnya aku terbiasa dengan rambut gelap, aku akan tetap seperti ini untuk sementara waktu...Aku akan berpikir tentang itu!

-Berikan pandangan pribadimu tentang DVD!
Kamu bisa melihat wajah-wajah fans saat pembukaan. Ada banyak gadis-gadis yang menangis, mereka mengekspresikan begitu gembiranya melihat kami live lagi. Aku bisa melihat wajah mereka sebelum dan sesudah penampilan kami dari jarak yang lebih dekat daripada apa yang kulakukan di konser dan menonton DVD di rumah, aku cukup tergerak. Aku benar-benar senang mereka menfilmkan itu. Aku pikir semua member merasakan hal yang sama, jika kamu akan melakukannya juga, aku akan senang.

TEGOSHI
-Apa yang terjadi padamu di akhir tahun ini (2012)?
Sudah lama NEWS tidak berpartisipasi di"FNS Uta", itu terasa nostalgia. Hanya dalam pertunjukkan itu kamu bisa memiliki banyak artis yang duduk diantara penonton yang melihatmu bernyanyi dan perform. Rasanya bagus, itu menyenangkan untuk show bersama-sama. Itu juga cara untuk belajar...bagaimana bisa aku mencuri "perasaan gemerlap"yang idola perempuan punya? (lol) Gemerlap *maksudnya semacam sinar dari seorang artis* itu penting bagi seorang idola! Kemudian kami bisa berkolaborasi dengan Macchi-san, aku bertanggung jawab atas harmonisasi. Aku mencoba untuk mencocokkan waktunya melihat gerakan bibirnya supaya dia bisa bernyanyi dengan bebas, aku melakukan yang terbaik untuk mengikuti jejaknya. Itu menyenangkan!

-Apa yang kamu ingin Shige ubah di 2013?
Tahun 2011 Shige menetas dari telurnya *maksudnya terlahir kembali wkwkw*, dia menjadi lebih keren dan menarik. Kemudian tahun 2012 selama tur, setelah begitu banyak waktu dia mengejutkanku karena dia begitu banyak berubah. Sebelumnya dia selalu sedikit pasif, sekarang dia memiliki kulit baru, dia benar-benar cemerlang. Tahun 2013 aku ingin Shige menunjukkan sisi dirinya yang belum kita lihat. Kemudian Shige paling dipengaruhi oleh cara kami memperlakukan satu sama lain. Tahun 2013 aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku bisa memgalahkannya dalam Janken (lol). Satu untuk suvenir selama tur akan menjadi yang terbaik, aku akan membeli Mentaiko dan koper (lol).

-Kata apa yang sempurna untuk Shige di tahun depan?
"Anak lidah". Beberapa hari yang lalu aku mengecek DVD live dan ada adegan ini dimana kami memaksa Shige menyanyikan bagian akhir (lagu Chankapana) yang paling tinggi. Bagian akhirku "Chankapaana~~~♪" di Chankapaana. Shige mencoba menyanyikan itu dan setelah dia memainkan itu, dia kehilangan anak lidahnya *maksudnya kehilangan suara. wah, saya ngakak pas bagian ini*. (lol). Ketika dia bertanya "Apa kalian melihat anak lidahnya jatuhl?" kami semua tertawa terbahak-bahak.

-Berikan pandangan pribadimu tentang DVD!
Tur konser berubah sedikit hari demi hari. Hari pertama penuh dengan kesegaran(?), kemudian selama tur ada hal yang kami perbaiki sedikit demi sedikit. Itu sebabnya biasanya DVDs difilmkan pada akhir konser, tapi kali ini kami semua meminta itu difilmkan pada awal konser. Itu beresiko tapi bagi kami dan fans itu adalah acara khusus. Aku senang kami melakukannya. Menonton DVD juga yang tidak bisa datang ke konser akan merasakan suasana hari itu.

SHIGE
-Apa yang terjadi padamu di akhir tahun ini?
Aku melakukan konferensi pers untuk mengumumkan rilis novelku "Senkou Scramble"pada Maret 2013. Pada akhirnya mereka mengambil foto diriku... Aku mengenakan sesuatu yang sangat dekat dengan pakaian pribadiku dan aku tidak melakukan make-up (=w=). Aku ingin menjadi sangat modis di foto tapi kameramen mengatakan padaku "Maaf, bisakah anda mencoba untuk lebih menjadi seperti seorang novelis?" (lol). Kami berpikir beberapa saat dan pada akhirnya aku melakukan pose itu yang mana aku duduk di kursi,  sedikit membetulkan syalku dan tersenyum dengan ringan. Seperti yang kuduga hari berikutnya aku menerima banyak pesan yang mengatakan "Kamu tampak begitu angkuh!" *buahahaha*. Aku tahu ini pasti akan terjadi!!

Ini foto yang dimaksud:


-Apa yang kamu ingin Koyama ubah di 2013?
Aku ingin dia lebih berhati-hati dengan kebiasaan makannya. Aku merasa dia nggak teratur. Kadang-kadang dia terdengar seperti anak SMA yang mengatakan hal seperti ini "Semalam aku makan kripik kentang!" (lol) *aduh Keiichan sayang... aku geleng-geleng kepala ngeliat pic-mu lagi makan pas di news every*. Dia memperoleh 2 kg (berat badannya loh) dan dia sangat senang, dia demam dan kehilangan 2 kg dan dia sangat sedih (lol) *kok mirip aku sih? berat badan turun aja udah uring-uringan*. Dia harus makan dengan benar, menjaga keseimbangan gizi itu penting. Dia seorang penyiar, dia harus jadi panutan yang baik, aku ingin dia memiliki gaya hidup yang lebih baik! *Keiichan, jangan dengerin dia. Kamu jangan kerempeng plis* *diinjek Shige*

-Kata apa yang sempurna untuk Koyama di tahun depan?
Mungkin "Relax". Setelah akhir butainya dia tiba-tiba mengundangku dengan semangat untuk makan diluar. Koyama benar-benar orang yang ekstrim, aku pikir dia akan sedikit bersantai dengan tenang. Pada dasarnya dia sangat serius, ketika dia mulai bekerja untuk butainya dia berhenti pergi keluar. Orang-orang normal merasa perlu mengisi ulang dirinya sendiri untuk keluar tapi Koyama begitu tabah(?). Tampaknya dia bersenang-senang setelah butai lalu pergi ke taman hiburan. Eh? Apa yang akan kulakukan jika dia mengajakku pergi ke taman hiburan hanya berdua? Aku akan tertawa masam (lol) *makanya perginya bertiga aja sama gue XD*.  Tapi aku harus mengakui bahwa orang sepertiku butuh seseorang seperti Koyama yang maksa dan (suka) mengulang-ngulang "Shige! Ayo naik ini! Ini akan menyenangkan!" *kamu kayak anak kecil, dear*.  Aku akan mengeluh seperti "Ehh~ Serius nih?!" sementara kita akan pergi ke atraksi dan mengenakan topi konyol *kenapa nggak pake kostum boneka sambil bawa balon aja sekalian?  XDD*. Ketika aku berkata "Aku nggak mau" itu agaknya berarti bahwa dari dalam hatiku aku ingin melakukannya sedikit (=w=).

-Berikan pandangan pribadimu tentangDVD!
Itu adalah live dengan penuh air mata dan tawa, jujur saja ketika aku menontonna di rumah ada dua adegan yang membuatku menangis. Itu adalah tur pertama kami setelah beberapa lama, itu penuh dengan energi. Itu adalah live pertama kami jadi mungkin kami tidak sempurna tapi perasaan kami menguasai semuanya.


KOYAMA
-Apa yang terjadi padamu di akhir tahun ini?
Aku pergi ke taman hiburan di Osaka dengan seluruh pemain "Hello, goodbye" setelah pertunjukkan berakhir. Kami begitu bersemangat, kami pergi jam 4 sore jadi kami bisa bermain selama 4 jam (lol). Kami minum-minum dan makan dengan ringan dan kami sangat senang  menggunakan topi karakter *topi yang ada bonekanya itukah?* (lol). Kami menonton parade natal dan kembang api. Itu hari yang sempurna.

-Apa yang kamu ingin Massu ubah di 2013?
Aku ingin dia menjadi orang yang bisa berkata "Tidak apa-apa jika di dalam tasku basah! Kamu bisa menaruhnya dilantai jika kamu suka!" (lol). Ketika manajer memindahkan barang-barang kami dia selalu berhenti sejenak sebelum menyentuh (tas) milik Massu yang satunya *tasmu isi apaan sih, Nak? Masa 5 botol air mineral yang 1,5 liter?*. Kemudian dia melihat kami, kami selalu mengatakan padanya untuk berhenti melakukan hal itu (lol). Bahkan jika dia tidak akan membiarkan kami menaruh tasnya dilantai mungkin dia bisa menambah tingkat keliarannya sampai 50%? Kemudian aku ingin dia berhenti mengatakan "Ah, mungkin sebaiknya kita berhenti disini" ketika kami sedang berbicara (lol). Kami mengatakan padanya "Tapi itu bagus!" atau "Ini adalah cerita yang menarik!" tapi ketika Massu tidak puas, Tidak ada yang bisa dikatakan. Dengannya itu seperti berjalan 15 langkah dan kembali 20 langkah (lol)

-Kata apa yang sempurna untuk Massu di tahun depan?
"Resident".Kemarin aku pergi ke toko perlengkapan elektronik besar , di layar TV yang dijual itu ada dorama Massu, "Resident~". Ada Massu di setiap TV... itu sangat berpengaruh aku berdiri terdiam sejenak *buahaha*. Peran itu sangat sempurna untuknya. Massu yang sebenarnya itu nggak ragu-ragu, dia tidak imut *tega amat lu jadi papa*. Tapi itu cocok dengan kebaikan dan kehangatan Massu. Aku selalu menonton acaranya member ketika aku punya waktu. Aku juga menonton acara sepakbolany Tegoshi. Dia tampak begitu ceria disana. Aku pikir dia mengalami kesulitan menjadi seorang MC, dia merasa bertanggung jawab. Pada live berikutnya aku sebaiknya menyerahkan tugas MC padanya.

-Berikan pandangan terbaikmu tentang DVD!
Di pembukaan. Ketika aku menontonnya di rumah, aku menangis. Aku merasakan lagi perasaan itu dan atmosfer pada saat itu... Aku pikir itu akan sama dilakukan oleh semua orang. Ada adegan dimana kami tidak terlihat baik seperti biasanya tapi perasaan itu tidak membutuhkan penjelasan apapun disana, kamu bisa membaca semuanya diwajah kami. Kami tidak bisa melihat diri sendiri ketika kami di panggung, aku benar-benar terkesan melihat adegan itu di DVD.

Masih beberapa hari lagi merilis DVD, interview ini juga berbicara tentang hal itu dan penuhilah kami dengan hal yang besar. Aku tidak sabar menunggunya, menangis dan tertawa dengan mereka, bahkan jika aku tidak bisa melakukannya secara nyata. Dengan pelan-pelan mengejar dengan majalah bulanan ini sebelum yang lain keluar :D

credit : spilledmilk25.livejournal.com
translate by: Koyama Rizuki