[Indonesian Translation] Wink Up 2013.12 - Questions From Fans

Q1. Selama konser apa kalian mencoba untuk mengerti fans siapa disana, seperti dari warna baju?

SHIGE : Kami mengerti itu. Bagaimanapun juga aku mengutamakan uchiwanya. Berkat mereka, kamu akan mengerti siapa favoritnya dalam lirikan. Fans selalu ingin melihat dengan dekat favoritnya, kadang-kadang aku langsung di depang mata mereka tapi mereka melihat ke XX dengan teropong *ya ampun ada aja yang kayak gitu wkwkwk*.
MASSU : Aku mengamati fans sambil memikirkan bahwa mungkin.... yang paling modis itu fansku *pede amat*. Semakin mudah untuk mengerti adalah orang yang memegang uchiwa dengan foto kami. Seseorang mempersonalisasikan mereka juga, itu membuatku senang, tapi aku lebih suka kontak mata.
TEGOSHI : Aku bisa menduga lebih atau kurangnya. Aku mengerti siapa fansku. Ada banyak cosplayer dalam baju sekolah. Ada juga laki-laki dengan gaya rambut yang sama. Aku juga menyadari ada banyak fans Massu karena mereka tidak mau melewatikan berbagai ekspresi dan hal yang dia lakukan.
KOYAMA : Aku mengerti itu! Yang paling mudah diperhatikan adalah fansnya Tegoshi. Mereka ber-cosplay, mereka mewarnai rambut mereka seperti Tegoshi, mereka sangat mencolok. Aku sering mengecek uchiwa pastinya.

Q2. Apa yang kalian lakukan pada 15 September?
SHIGE : Hmm~ Apa yang kulakukan? Ah! Aku di rumah dan menonton video special NEWS!
MASSU : Aku di rumah melakukan hal sehari-hari yang sangat biasa. Peringatanku masuk di agensi memiliki makna yang lebih spesial bagiku. Itu hari dimana aku berubah kan? Itu 8 November 1998. Itu hujan.
TEGOSHI : Aku pergi ke Hongkong dengan beberapa teman. Tentu saja aku ingat ulang tahun kami, tapi aku merasa kami sudah merayakan ulang tahun kami di Tokyo Dome
KOYAMA : Aku menonton video NEWS di web. Menonton itu aku sedikitnya menyadari itu adalah ulang tahun kami yang ke-10 dan aku ingat konser di Tokyo Dome.

Q3. Aku sangat mencintai NEWS bahwa aku tidak berpikir aku akan bisa mendapatkan pacar, apa yang bisa kulakukan?
SHIGE : Kamu bisa memiliki NEWS sebagai pacar! Tapi jika kamu ingin punya pacar yang sebenarnya, kamu harus bekerja pada itu! Di acara radioku, aku menemukan bahwa ada fans laki-laki yang datang ke konser sendirian. Cobalah untuk merayunya. Jika kamu menemukan suami seperti ini, kami akan sangat senang.
MASSU : Itu membuatkua senang! Tapi aku senang juga mengetahui kamu menemukan pacar yang sempurna. Aku mendukungmu!
TEGOSHI : Itu benar-benar bagus. Kamu memilikiku. Tapi aku tsundere dan aku bergerak dengan instingku, jika kamu mau seseorang yang lebih "mantap" itu mungkin menjadi masalah. Bicara dengan serius, jika kamu benar-benar ingin punya pacar, itu penting menemukan minat yang sama. Kamu harus mencoba menemukan laki-laki yang bisa tertarik pada NEWS dan keinginan untuk mendengarkan musik kami, bukan orang yang tidak suka Johnny's *kesannya kayak maksa gini. Tapi saya setuju sih*
KOYAMA : Itu tidak apa-apa tidak punya pacar. Tegoshi selalu mengatakan dia adalah pacar semua orang dan kalian semua adalah istriku. Jika kamu mendapatkan pacar, kamu selingkuh dari kami. Yah, kebahagiaan fans adalah kebahagiaan kami. Itu akan indah jika kamu bisa bertemu teman hidupmu selama konser NEWS.


Kebahagiaan fans adalah kebahagiaan idola. Kebahagiaan idola adalah kebahagiaan fans....

Q4. Mewarnai rambut begitu sering tidakkah kalian khawatir dengan rambut patah, bukankah itu menyakitkan?
SHIGE : Penata rambutku mengatakan bahwa rambutku sangat kuat. Ketika aku pergi ke salon rambut, aku selalu melakukan perawatan dengan baik.
MASSU : Eh? Sakit? Aku idola, rambutku tidak pernah sakit. Aku bercanda, warna rambut memilih pakaianmu juga kan? Kamu akan berpikir bahwa rambut pirang tidak sesuai dengan setiap pakaian, kupikri bahwa warna rambutku cocok dengan semuanya. Aku memilihnya sambil berbicara dengan penata rambutku. Banyak orang-orang bertanya padaku apa warna rambutnya, itu hanya "merah".. itu memudar sedikit dan itulah bagaimana aku mendapatkan warna rambutku yang sekarang.
TEGOSHI : Aku melakukan perawatan seminggu sekali, rambutku sempurna. Aku suka memperhatikan diriku sendiri, aku khususunya suka perasaan setelah pergi ke penata rambut.
KOYAMA : Aku selalu mendapatkan perawatan ketika aku pergi ke salon rambut, rambutku baik-baik saja. Aku selalu meminta untuk pewarna non-agresif. Ketika aku mewarnai rambutku jadi coklat terang untuk konser, fans lamaku semuanya sangat senang melihatku, fans baru yang hanya melihatku dengan rambut gelap terkejut juga. Itu membuatku sadar aku menghabiskan 10 tahun di dunia ini lagi.

Q5. Seberapa besar kamu mencintai member?
SHIGE : Jika mereka menghubungiku, aku bisa membatalkan persiapanku untuk menonton film yang kutunggu sekian lama. Jika aku memiliki rencana untuk memancing walaupun aku merasa lelah tapi aku tidak akan membatalkannya... Itu tingkat kecintaanku. Maksudku, aku tidak bisa memancing setiap waktu sementara aku sering bertemu mereka!
MASSU : Sebanyak ini. Aku serahkan itu pada imajinasi kalian.
TEGOSHI : 100% dan 0. Ketika kami bersama-sama untuk pekerjaan, aku mencintai mereka 100%. Tapi di kehidupan pribadi, perasaanku untuk keluarga dan teman-temanku.
KOYAMA : Begitu banyak bahwa aku baik-baik saja meskipun ini akan tetap selamanya sebagai cinta yang tak berbalas... *berasa dirimu cinta sama cewek beneran mas*

Q6. Apa kamu pernah berpikir kamu ingin menyanyikan lagu orang lain?
SHIGE : Lagunya Tegoshi akan bagus. Yang terbaru itu, tampil dengan band, itu sangat menyenagkan. Selain NEWS, mungkin lagunya Domoto Tsuyoshi? Aku suka album solonya, aku sering mendengarkannya.
MASSU : Aku tidak akan menyanyikan lagu solo member. Setiap lagu solo memiliki kepribadian member, mereka tidak akan cocok denganku. Jika aku harus melakukannya, aku ingin fans memilihnya untukku. Ketika aku Junior aku melihat Takizawa-kun menyanyikan lagu "Shelter"-nya Sakamoto Masayuki, itu sangat bagus. Aku melihat penampilan itu di rumah berkali-kali, aku mempelajari koreografinya juga. Kupikir aku akan bisa menarikannya itu sampai sekarang. Aku juga ingin menari untuk "REAL DX"-nya Tackey & Tsubasa *suka lagu ini*.
TEGOSHI : Hmmm.. Tidak. Lagu solo member itu cocok untuk mereka. Aku tidak tahu banyak lagu dari grup lain karena pengalamanku di Jr itu pendek.
KOYAMA : "Vampire~"-nya Shige! Aku ingin menaruh taring dan menakuti orang-orang. Dari artis lain, aku ingin menyanyikan "Circle". Ketika aku Junior aku melihat itu dinyanyikan Tackey dan Yamapi, itu benar-benar keren. *ayo ayo nyanyiin. bareng sama salah satu kouhai, atau sama Takki sekalian* #duak

Q7. Kata apa yang ingin kalian katakan sebelum mati?
SHIGE : Uh~ Aku bahkan tidak bisa membayangkan itu! NEWS yang tua. Kurasa aku hanya ingin mengungkapkan pada mereka rasa terima kasihku karena menghabiskan hidup bersama-sama.
MASSU : "Terima kasih.........Aku akan kembali!"
TEGOSHI : Sesuatu seperti "Ayo bertemu lagi di kehidupan lain!" Lagipula aku adalah vampir yang sebelumnya. Aku menggigit Koyama sekali.
KOYAMA : Itu sangat biasa tapi itu adalah "Terima kasih". Kemudian, sebagai hak istimewa member, aku akan meminta Tegoshi untuk menyanyikan untukku lagu tidur

Q8. Aku ingin NEWS melakukan hal yang orang-orang lakukan sebelumnya, apa yang akan kalian lakukan?
SHIGE : Aku ingin memiliki acara TV. Dulu aku ingin "terlihat keren" tapi sekarang aku lebih yakin dan aku bisa melakukan banyak hal. Aku novelis, tapi aku juga seorang idola dengan fans. Aku tidak perlu main keren lagi, aku menyerah mencoba terlalu keras untuk terlihat keren.
MASSU : Lebih dari melakukan hal inovatif, aku ingin menantang diri mencoba untuk melampaui hal yang senpai kami lakukan dulu. Aku ingin memberikan kekutan baru untuk prinsip tradisional Johnny's "bernanyi dan menari"
TEGOSHI : Variety show! Dimasa lalu aku pikir aku tidak tepat untuk variety show, sejak aku bekerja di ItteQ, aku benar-benar berubah. Aku banyak belajar tentang komunikasi dan membawakan acara di studio, aku bisa membuat orang tertawa, itu sangat menyenangkan. Aku senang memiliki acara lucu bersama-sama.
KOYAMA : Grup ini sudah melakukan banyak hal yang tidak orang lain lakukan. Kupikir ini menjadi senjata NEWS. Apapun yang kami lakukan itu selalu sesuatu yang baru. Banyak orang yang ingin kami melakukan "Soukon" lagi. Aku ingin memiliki variety show seperti itu lagi, melakukan hal bodoh dengan seluruh hati kami untuk melakukan sesuatu yang baik.

credit : SpilledMilk25@LJ
translated by : Koyama Rizuki deshita~