[Indonesian Translation] Potato 2013.12 Shige x Yuto Interview

やっほー！
Akhirnya saya balik lagi dan lagi libur dong~ XD
Sinyal modemnya hampir ga bisa nangkep sinyal di kampung
Wah akhirnya Shige wawancara sama bias saya di JUMP nih *walaupun saya diem-diem ngeship Keichan x Yuto*
Happy reading~

Y (Yuto) <-- karena warna membernya di JUMP kuning
S (Shige)


Y : Memotret setiap foto sebelumnya itu benar-benar menyenangkan! Aku sedikit gugup tapi aku bisa tidak terlalu gemetar
S : Benar, bagaimanapun juga ketika kamu terbiasa menjadi subjek foto, kamu merasa tidak nyaman berada di sisi lain kamera. Temanku selalu kaku ketika aku mencoba mengambil fotonya, itu tidak terjadi dengan Yuto
Y : Itu penting menimbun pengalaman pada kedua sisi
S : Foto apa yang akan kamu pilih sebagai jepretan terbaik?
Y : Eh~ Aku nggak tau~ (mengambil satu) Ekspresi yang disini bagus
S : Disini kamu memintaku untuk "terlihat capek" (tertawa).
Y : Yap. Penampilan "akan mati" ini entah bagaimana benar-benar bagus (tertawa)
S : Itu terasa baru, aku tidak menerima perintah seperti itu. Yah, aku pilih... yang ini! Aku suka atmosfer kabur dan kamu mendapatkan ekspresi yang bagus.
Y : Terima kasih. Ngomong-ngomong, Kato-kun, kapan kamu mulai memotret?
S : Sekitar 7-8 tahun yang lalu. Seorang fotografer memberiku sebuah kamera untuk pemula, aku langsung mulai mengambil banyak foto tapi aku ingat bahwa hampir setengah dari foto itu kabur. Itu terjadi pada awalnya. Bagaimana denganmu?
Y : Aku mulai mencari hobi baru ini sekitar 4 tahun yang lalu, awalnya aku nggak ngerti apa-apa jadi aku beli bukunya dan mempelajarinya. Aku juga belajar banyak dari fotografer profesional yang bertetangga denganku.
S : Itu bagus! Ada banyak detil kecil untuk dipelajari
Y : Memang. Aku sangat berterima kasih padanya
S : Tapi kamu tau, setelah kamu mempelajari bagaimana menggunakan kamera, subjek dan gaya foto banyak tergantung pada selera pribadi. Sebenarnya aku nggak tau apa yang ingin kupotret, sekarang aku dalam sedikit merosot
Y : Eh~ Benarkah? Tapi aku mengerti kamu. Kamu jadi ragu dengan kualitas fotomu
S : Tidak peduli berapa banyak gambar yang kamu ambil, kamu selalu merasa kamu harus melakukannya lagi.
Y : Aku tau. Tapi aku suka kesulitan semacam ini. Kupikir bahwa fotografi mungkin menjadi hobi terbesar dalam hidupku
S : Yah, lebih dari sebuah hobi. Aku merasa bahwa fotografi itu sudah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hariku. Seperti makan, tidur, mengambil foto (tertawa)
Y : Ngomong-ngomong, Kato-kun, aku dengar kamu bahkan punya kamar gelap sendiri
S : Itu yang portable. Aku tidak menggunakannya lagi, kamu mau?
Y : Wah! Aku mau! Aku ingin mengembangkan fotoku sendiri juga, aku bahkan menggunakan toiletku (tertawa)
S : Bagus, itulah keinginan! Sekarang aku merasa aku ingat lagi sesuatu yang aku lupa (tertawa). Yuto benar-benar mencintai fotografi ya
Y : Ya, akhir-akhir ini aku sudah mencoba membangun kameraku sendiri. Aku membeli kertas Kent hitam dan membuat bagian bawahnya, kemudian badannya dengan spatula es...
S : Itu mengagumkan! Dia sudah berada dalam level yang berbeda!
Y : Ya, aku harap mencapai level itu suatu saat (tertawa)
S : Kamu mau menjadi sepertiku, tetap di rumah sambil melihat kameramu sambil minum bir dan mengomentari lensamu sendiri? Mengelap lensa dan membersihkan kamera?
Y : Itu bagus. Ketika aku akan tua, aku ingin menikmati hal seperti itu juga. Jadi Kato-kun, kamu memiliki banyak kamera yang bagus!
S : Terima kasih. Yuto, adakah kamera yang ingin kamu beli?
Y : Umm......(Mereka mulai berbicara dengan maniak sepanjang waktu)

[Gomen. Majalahnya sendiri yang nyensor(?) pembicaraannya. Sudah saya cek scan-annya]


S : Ngomong soal hubungan NEWS dan JUMP, Koyama jadi teman baik dengan semua member JUMP ketika dia membawakan "Shounen Club". Aku sering dengar tentang kalian.
Y : Koyama mengajak kami makan ke luar, dia selalu memperhatikan kami. Aku juga datang menonton konser kalian di Chichibunomiya musim panas lalu! <--- *gyaa~woi! kenapa ga ada yang fan-report soal ini?!*
S : Ah, benar! Itu sangat langka bahwa kouhai datang melihat konser kami (tertawa). Menurutmu gimana?
Y : Menyenangkan! Aku belajar banyak tentang audio juga dan aku suka kolaborasi dengan band alat musik tiup. Lagu solonya keren!
S : Terima kasih. JUMP nggak melakukan lagu solo?
Y : Kami bersembilan. Jika semuanya punya lagu solo, itu akan memerlukan setengah jam dari konser.
S : Oh begitu. Itu sulit ketika ada banyak member. Tapi kalian tampil sebagai band juga. Aku iri dengan itu. Massu sangat keras kepala, dia nggak mau tampil dengan alat musik (tertawa) *mending Massu jadi vokalis aja*. Imejku tentang JUMP adalah bahwa kamu bernyanyi dan menari sepanjang tahun.
Y : Kami memiliki banyak konser
S : Kalian sangat sibuk tapi kalian semua selalu penuh tenaga, itu bagus. Dan semua member adalah teman baik
Y : Ah, aku banyak mendapatkan itu. Kami benar-benar teman baik, NEWS juga
S : Ya. Apa kalian main bareng di kehidupan pribadi?
Y : Nggak
S : Begitu.. Nah, bagaimana kamu biasa menghabiskan waktumu?
Y : ... Aku pergi ke toko fotografi.
S : Begitu (tertawa). Lalu?
Y : Main drum, berkuda...
S : Ah~ Kamu suka sendirian *Yut, kita sehati lagi*. Kamu nggak papa? Apa kamu punya teman? (tertawa)
Y : Ahahah, Nggak papa. Tapi emang bener sih aku suka sendirian
S : Ngomong-ngomong aku ingin berkuda juga
Y : Eh, benarkah?
S : Yes, aku tertarik~ Aku bilang dimana-mana bahwa aku ingin melakukan itu tahun ini tapi tahun ini akan berakhir. Aku benar-benar ingin melakukannya!
Y : Nah, lain kali kita akan kesana bersama-sama!!

Y: Sejak kita disini hari ini, aku berpikir untuk bertanya denganmu tentang sesuatu yang menggangguku. Mau dengar?
S : Tentu, tapi aku tidak berpikir aku benar-benar bisa membantumu memecahkan sesuatu (tertawa). Apa yang mengganggumu?
Y : Aku akan jadi tamu di episode kedua "Tokyo Bandwagon", aku sedikit grogi karena aku pikir aku tidak akan bisa berbaur di studio... Apa yang harus kulakukan?
S : Kamu nggak harus berbaur di setiap kesempatan kan? Jika kamu fokus dan lakukan apa yang diminta, semua akan baik-baik saja
Y : Jadi aku hanya harus siap untuk itu... aku mengerti.
S : Ya, nggak ada yang perlu dikhawatirkan. Yah, aku mengerti perasaanmu. Lakukan yang terbaik!
Y : Terima kasih!
S : (Melihat nomor lama) Ngomong-ngomong Yuto, kamu dulu benar-benar kecil!
Y : Aku jadi 30cm lebih tinggi sejak aku masuk agensi. Foto pertamanya Kato-kun di Potato benar-benar lucu!
S : Yang ini dari tahun 2000, kamu bilang "Aku ingin debut sekitar 4 tahun lagi!" Itu jadi nyata! Itu selalu penting mengatakannya keras-keras apa yang kamu inginkan
Y : Aku juga bilang bahwa aku ingin bekerja di acara radio dan main drum, semuanya jadi nyata. Aku pintar menjaga janji
S : Kita sama dalam itu juga.
Y : Kurasa begitu. Aku senang berkesempatan mengobrol denganmu dan tau kamu lebih baik!
S : Aku juga! Kita bisa memiliki percakapan maniak kita juga, itu menyenangkan!

credit : SpilledMilk25@LJ
translated by : Koyama Rizuki deshita~

Wah~ obrolan yang menyenangkan. Kebetulan Yuto itu bias saya di JUMP, jadi saya juga tau seluk beluknya terutama soal kesenengannya sama fotografi. Nggak cuma pinter fotografi, wajahnya juga fotogenik. Jadi ga heran kalo dia jadi model di majalah Fine Boys.