[Indonesian Translation] NEWS' Piano Score Collection (TegoShige's part - selesai)

Tegoshi Yuuya & Kato Shigeaki

-Tegoshi-san and Kato-san, kalian berdua mendengarkan banyak musik.
T : Genre musik favoritku menjadi lebih luas ketika aku masuk JE. Pelatih suaraku meneruskanku banyak lagu untuk dilatih, seperti Billy Joel, Makihara Noriyuki, Anzen Chitai. Dari sana aku mulai mendengarkan lagu lebih banyak lagi.
-Kamu terlihat sangat cinta pada musik rock juga.
T : Itu genre favoritku. Pertama aku suka X-Japan. Ketika pertama kali aku mengambil minat pada musik dan bernyanyi, aku mengagumi kunci tinggi semacam itu.
-Aku mengerti itu. Itu terdengar hampir tidak mungkin untuk dinyanyikan, kan?
T: Itu sebabnya aku berlatih dengan banyak lagu X-Japan. Setelah aku belajar bahwa "menyanyikan kunci tinggi, kamu harus menurunkan jakunmu" aku banyak berlatih di depan kaca mencoba untuk tetap merendahkannya. Itu tidak hanya latihan suara, kamu harus mempelajari seluruh tubuhmu.
-Kamu belajar dengan cermat
T : Ketika aku menemukan sesuatu yang kusuka, aku tidak pernah puas. Itu membuatku belajar lagi dan lagi. Minatku bertambah, juga mendengarkan musisi lain yang hebat.
-Tampaknya kamu sangat perhatian pada menyanyi, apakah kamu memiliki selera khusus dalam suara juga?
T : Aku tidak suka "pria rock yang baik", aku suka band yang kuat. Seperti Acid Black Cherry, VAMPS, L'Arc~en~Ciel *band favorit saya juga itu, Teg*. Zebrahead untuk musik barat contohnya.
-Bagaimana dengamu, Kato-san?
S : Aku mendengarkan banyak hal. Ketika aku mulai menari di SMA, aku sering mendengarkan hip hop, kemudian aku beralih ke punk dan hardcore melodi. Selama SMA aku ke dalam ELLEGARDEN. I listen to a lot of things. When I started dancing at high school I often listened to hip hop, then I shifted to punk and melodic hardcore. During high school I was all into ELLEGARDEN. Untuk sementara aku hanya mendengarkan mereka. Aku juga pergi ke konsernya. Bahkan di festival.
-Kamu milik generasi itu. Kato-san, kamu sangat rinci juga pada musik lama, kan?
S : Aku mendengarkan musik yang artis favoritku suka. Misalnya Hosomi Takeshi-nya ELLEGARDEN suka WEEZER dan THIRD EYE BLIND. Kemudian aku mulai mendengarkan juga The Beatles *saya tau ini aneh, tapi saya juga suka Beatles gara-gara otousan*, Rolling Stones, Janis Joplin... Akhir-akhir ini aku bahkan kecanduan musik lama, seperti Marvin Gate dan Donny Hathaway.
-Itulah jiwa musik
S : Ketika aku remaha aku suka musik yang melodis dan keras. Ketika aku berumur 22-23 aku mulai mendengarikan musik yang lebih tenang. Aku suka mendengarkan rekaman jazz dengan piringan, kembali ke teknologi analog. Tentu saja aku juga suka banyak musik kontemporer.
-Setelah kamu mendengarkan musik jazz tidak ada akhirnya!
S : Itu benar sekali. Tapi aku suka juga. Ada begitu banyak, kamu bisa mendengarkan itu untuk seluruh hidupmu.
-Memang. Ayo bicarakan alat musik. Kamu memainkan gitar akustik sebelum pemotretan ini, kapan kamu mulai belajar?
T : Aku mulai mempelajari gitar.... ketika aku berumur 20 mungkin? Tidak, mungkin bahkan sebelumnya. Nagase-kun mengajariku banyak hal selama drama "My Boss My Hero".
-Kamu mulai dengan gitar akustik?
T : Ya. Aku suka musik rock jadi aku ingin yang elektrik, tapi kamu tidak bisa memainkan itu tanpa memasangnya. Itu sulit untuk memainkan kord dengan gitar akustik, aku memutuskan mulai dengan itu karena itu terlihat lebih susah.
S : Aku mulai di awal SMP. Ayahku biasa bermain gitar dan salah satu temannya memberikanku satu. Tapi aku tidak menggunakannya secara rutin, aku tidak memainkannya sama sekali.
-Tentu saja pada awalnya itu sulit?
S : Itu adalah gitar akustik, aku tidak berpikir itu sangat suash. Tapi karena Koyama bilang dia kesal pada kunci F, kurasa itu memang susah dimainkan.
-Dinding F yang terkenal. Mereka menyebutnya seperti itu karena kamu harus memainkan kunci F sambil memegang kuat senarnya atau itu tidak akan terdengar bagus, itu kendala pertama yang sulit kamu hadapi ketika belajar.
S : Itu tergantung pada seberapa kamu menyukai gitar. Juga pada seberapa kamu benar-benar ingin memainkannya.
-Jika keinginanmu kuat kamu berlatih secara alami... Itu benar. Ngomong-ngomong, kamu juga mempelajari piano ketika kamu masih kecil kan?
T : Benar.
S : Ya, tapi aku benci Beyer. Aku tidak ingin memainkan musik klasik. Aku tidak suka memainkan musik yang tidak aku tahu, aku ingin memainkan musik pop *buahahaha*.
-Mungkin peningkatan memainkan sesuatu yang kamu suka lebih cepat juga.
S : Ya, kupikir itu penting.
T : Aku memainkan yang elektrik dan piano, itu menyenangkan. Aku bisa memilih lagu favoritku selama pameran.
S : Aku ingat itu! Aku selalu gugup!
T : Waktu itu lagu tema "Mononoke Hime" sangat populer.
-Apa yang kamu pelajari waktu itu berguna dalam karirmu?
T : Tentu saja!
S : Tentu. Mengetahui bagaimana membaca skor membuat perbedaan yang besar. Kamu tidak akan tahu apa maksudnya "3 ketukan" dan "5 ketukan" jika kamu tidak pernah mempelajari itu,
T : Pasti. Kupikir aku tidak akan mampu melakukan harmonisasi tanpa pelajaran pianoku. Ketika aku bermain, aku membayangkan keyboard dan aku mengerti jenis suara apa yang dibuat.
S : Aku tidak pernah melakukan harmonisasi tapi aku mengerti apa kunci yang baik untuk digunakan ketika aku membuat lagu. Itu sangat penting membaca skornya.
-Mengetahui skor dan instrumen kamu memiliki pemahaman yang lebih dalam tentang musik.
S : Benar..
T : Caramu dalam bernyanyi berubah juga. Lagu oleh seseorang yang memainkannya berbeda bagi orang-orang yang tidak bisa. Karena ketika kamu memainkan alatnya kamu benar-benar bernyanyi sambil mendengarkan suaranya.
S : Benar.
T : Aku juga memainkan drum sedikit, aku tahu sesuatu tentang instrumen angin juga, kadang-kadang aku memperbaiki nyanyiku menurut instrumen pengiringnya.
-Apakah kamu memainkan alat musik ketika kamu membuat lagu?
S : Ya kah? Biasanya aku mulai membuat melodinya. Jika aku berpikir pada urutan kordnya lebih dulu, aku mungkin jatuh ke dalam kebiasaan bermainku. Aku tidak suka mengendalikan musikku seperti itu jadi aku berpikir itu lebih baik memulainya dari melodi.
-Seperti bahwa kamu bisa bekerja pada jangkauan yang luas.
T : Aku sama. Kadang-kadang aku bekerja memainkan keyboard tapi pertama-tama aku mencoba menemukan melodi yang benar. Aku memainkan kordnya tapi setelah aku memutuskan melodinya, jadi aku bisa memilih kord suara yang mana yang lebih baik dan bekerja pada mereka.
-Begitu. Jadi, jika kamu membuat lagu untuk NEWS, lagu yang mana yang akan kamu pilih?
T : ...Itu sulit.
S : Sekarang... lagu apa yang akan menjadi yang terbaik?
T : Mungkin ballad. Semacam ballad yang didedikasikan untuk fans.
S : Jika kami membuat lagu bersama-sama itu akan menjadi lagu. Di masa lalu aku menulis lagu untuk Tegoshi yaitu "Gomibako", itu benar-benar menyenangkan melakukan itu.
-Kenapa menyenangkan?
S : Pertama-tama, aku harus memikirkan cara untuk membuat suara Tegoshi keluar. Aku orang yang mendengarkan dan tahu cara member yang terbaik dalam bernyanyi dan selera mereka, itu menyenangkan membuat musik dengan mencoba menggunakannya pada yang terbaik. "Gomibako" itu rock ballad, itu mulai dengan tenang, dan suaranya bertambah tiba-tiba. Kami masih remaja, suara Tegoshi benar-benar lurus, sebuah lagu dengan nada tambahan pada refrain itu baik untuknya. Tegoshi menyukainya juga... Hei, itu adalah lagu yang bagus.
T : Ya.
S : Mungkin kami bisa menampilkannya lagi di konser. Jika aku membuat lagu untuknya lagu, itu akan menjadi benar-benar berbeda. Lebih dewasa dan sensual mungkin. Atau mungkin sesuatu yang sangat sederhana. Yah, aku akan bicarakan dengan Tegoshi lebih dulu.
-Bagaimana jika Tegoshi-kun justru membuat lagu untuk Kato-san?
T : Eh?! Itu terlalu susah!
S : Ahahahah!
T : Mungkin lagu yang sangat jujur akan bagus. Lagu Shige selalu bervariasi. Aku ingin membuat lagu yang tidak akan dia biasa tulis.
S : Kurasa kamu benar.
-Kamu ingin lagumu diputar?
S : Ya. Bahkan ketika aku bertanya lagu pada penata musik, aku memintanya sebanyak tekanan kord yang dia bisa. Di masa lalu aku membuat lagu yang sederhana tapi itu berubah menjadi terlalu memalukan. Selain itu ketika aku membuat lagu soloku aku ingin melakukannya hanya yang aku bisa.
T : Itu sebabnya aku akan membuat sesuatu yang jujur untuknya. Seperti rock ballad klasik.
S : Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu. Itu memalukan untuk dibayangkan, karena kamu adalah orang yang membuatnya. Tapi itu juga menarik jika ada kesempatan, aku ingin mencobanya.
-Jika member NEWS menukar genre favorit mereka, musik NEWS akan menjadi sangat luas. Jika kalian adalah band, akan jadi band jenis apa? Tegoshi-san akan memainkan drum?
S : Kurasa begitu.
T : Jika begitu, aku akan bermain dengan sekuat tenaga..
S : Massu akan tampak baik pada perkusi. Pada kajòn (sejenis perkusi) misalnya.
-Seperti ini, itu terdengar lebih pada sebuah band akustik..
S : Kami melakukan itu sekali, konser akustik. Itu dimasukkan pada special DVD di album..
T : Itu benar-benar menyenangkan!
S : Benar. Itu bagus untuk dinyanyikan sambil bermain tapi itu benar-benar lebih baik menyerahkan instrumennya pada musisi pro dan bernyanyi.
T : Ya. Itu bagian dari imej NEWS juga.

Dear readers...
T : Bisa memainkan alat musik itu adalah status, menurutku itu benar-benar bagus. Mungkin pada awalnya kamu dipaksa melakukannya, tapi setelah kamu meningkatkan bahwa caramu mendengarkan musik akan berubah. Tolong mainkan lagu NEWS dan kuharap kamu akan jatuh cinta dengan musik, bahkan lebih.
S : Lagu NEWS memiliki banyak genre yang berbeda, memainkannya dengan skor ini kamu akan mampu mengerti struktur dari jenis lagu yang berbeda. Seperti ini aku juga akan menemukan cara baru dalam menikmati musik. Aku ingin kamu berlatih memainkan lagumu dan kemudian pamerkan di suatu tempat!

Q. Apa masukan pertamamu terhadap musik?
Koyama : Lagu pertama favoritku adalah "September" oleh Earth, Wind & Fire. Orangtuaku selalu memainkannya di mobil, aku mengingatnya secara alami. Itu lagu dari tahun 1970 jadi itu bukan milik generasiku, tapi setiap kali aku mendengarkannya itu terasa nostalgia. Berbicara tentang musik Jepang, aku akan menyebut Takeuchi Mariya. Ketika aku kelas 3 SD aku ingat aku menyanyikan "Kenka wo Yamete". CD pertama yang kubeli adalah "Garagara Hebi ga Yattekuru" oleh TUNNELS!

Massu : Grup pertama yang menurutku benar-benar keren adalah B'z. Aku menerima album mereka "SURVIVE" dari Santa-san ketika aku SD. Kemudian aku membeli sendiri single "Samayoeru Aoi Tangan", aku mendengarkannya. Selama SMP aku sering mendengarkan MONGOL800, temanku memperkenalkanku pada mereka, aku suka grup itu. Sekarang aku tidak mendengarkan musik rock, tapi rock adalah pintu pertamaku pada musik.

Tegoshi : Ketika aku berumur 3-4 tahun aku pergi main ski dengan keluargaku, ada rekaman videoku yang bernyanyi di kamar hotel. Orangtuaku merekamnya, itu terlihat aku suka musik sejak itu. Tentu saja aku tidak ingat itu sama sekali. Pertama kali aku benar-benar berminat pada musik pada awal SMP. Temanku mengundangku ke karaoke, aku menyanyikan lagu Porno Graffitti dan mereka memujiku. Itu membuatku benar-benar senang dan itu membuatku mulai mengambil kelas menyanyi.

Shige : Ketika aku SD aku mendengarkan lagu rakyat yang ibuku suka. Ketika aku mulai tertarik dalam musik sendiri, aku masih kelas 1 SMP. Musisi pertama yang aku suka adalah GLAY dan Mr. Children. Pada waktu itu teman ayahku memberiku gitar akustik dan aku mulai mendengarkan musik untuk belajar memainkannya. Aku juga berlatih dengan gitar elektrik tapi itu tidak menyenangkan untuk dimainkan sendirian di rumah. Itu sebabnya aku lebih banyak memainkan yang akustik.

Laporan dari latihan lagu!

Hari ini NEWS mengadakan latihan spesial yang berfokus pada lagu. Member berkumpul di studio dan mulai berlatih pada setlist mereka. Mereka mulai bernyanyi "Pokoponpekorya" dari sisi yang berbeda dari ruangan sementara mereka menari berkumpul di pusat. Refrainnya benar-benar lucu. Kemudian stag dan member mengecek harmonisasi untuk "Futari/130000000 no Kiseki" yang sangat memperhatikan aransemen akustik untuk konser. Mereka secara aktif menukar pendapat mereka, dan mereka berusaha keras untuk mencapai hasil yang memuaskan mereka semua. Melihat semua ini sangat mengesankan.

credit: SpilledMilk25@LJ
translated by: Koyama Rizuki deshita~~

Maaf ya telat updatenya.... Karena akhir-akhir ini ownernya lagi stres+moody... Kalo ownernya stres, nanti berdampak pada kekonsletan otak si ownernya sendiri yang menyebabkan hancurnya terjemahan ini wkwkwkwk... Saya ngilang dulu ya~` kalo ada yang baru saya usahain untuk tetap update~~