[Indonesian Translation] NEWS Live Tour 2013 Pamphlet (part 2)

Nah~ ini dia lanjutan dari pamphletnya~

Koyama Keiichiro
Tahun ini akan menjadi ulang tahun kami yang ke-10, kami yang mewariskan NEWS setelah sekian lama ingin menambahkan banyak cara baru untuk memberikan sebuah pertunjukkan yang bagus dari kami sendiri, itu sebabnya aku benar-benar senang bahwa kami memilih judul "NEWS" untuk album ini. Kami tahu tentang tur bersama dengan album, kami membuatnya menjaga pemikiran ini, kupikir bahwa fans akan menikmati konser lagi jika mereka mendengarkan seluruh album dengan seksama. Tema utama kali ini adalah "NEWS dari sekarang". Ada banyak lagu yang terdengar sangat segar karena mereka berbeda dari apa yang sudah kami lakukan di masa lalu, seperti contoh "Dance in The Dark". Itu sangat danceable (bisa ditarikan) dari intronya. Kami memiliki banyak lagu dance sebelumnya tapi kupikir ini sebuah peningkatan, ini sebuah lagu yang keren dan menyenangkan untuk ditarikan. Ketika aku mendengarkan demonya untuk pertama kali, aku langsung bersemangat (tertawa). Itu adalah lagu yang penuh kekuatan. Setelah rekaman, aku mendengarkannya dengan suara kami dan aku jatuh cinta dengan (lagu) itu sekali lagi. Itu adalah lagu yang menunjukkan wajah dewasa dari NEWS. Bagaimana kami akan menari dan menampilkannya di panggung akan menjadi sorotan yang sebenarnya dari konser. Di album ini kami juga menyisipkan "Full Swing". Seperti yang kalian tahu, itu adalah lagu pasangan dari single "Chankapana" tapi kami menampilkannya di tur dan fan event yang sebelumnya sehingga lagu itu tumbuh banyak dan berubah menjadi bagian yang sangat penting bagi kami semua. Itu sebabnya kami benar-benar menginginkannya di album, kami menaruhnya di akhir karena itu adalah penutupan yang sempurna yang membungkus itu semua bersama-sama. Aku yakin bahwa banyak orang yang masih merasa ingin menangis mendengarkan itu tapi sekarang bahwa itu adalah akhir dari album yang kupikir kesannya akan berubah sedikit. Itu akan membuat fans tersenyum dan mengirimkan pesan yang positif. Ini seperti itu adalah lagu baru sekarang. Aku akan senang jika fans akan mengerti perubahan ini. Lagu lain yang akan menjadi sebuah dukungan untuk fans dalam cara yang berbeda adalah "CRY". Itu adalah lagu yang bisa kami nyanyikan karena siapa kami, itu lagu dorongan yang baik. Kuharap semua orang akan menyukainya, itu sebabnya kami menyisipkannya di tipe RE, tolong dengarkan! Tentang lagu soloku, kali ini aku menulis liriknya! Itu adalah lagu cinta yang patah hati tapi itu memiliki ritme dan aku akan menari sedikit selama konser. Liriknya menghubungkan imej dari "hujan yang indah" pada "air mata", aku membutuhkan waktu yang lama untuk menulisnya dengan baik. Aku melakukannya dengan serius karena aku ingin itu menjadi sedikit lebih dewasa. Aku masih tidak pintar dalam bernyanyi tapi aku ingin menantang diriku sendiri yang paling aku bisa, kuharap aku akan mampu menyampaikan semua usahaku pada semua orang. Aku selalu berpikir bahwa aku ingin memberikan pada fans apa yang akan membuat mereka senang, itu sebabnya selama rekaman aku selalu berusaha keras dengan seluruh hatiku, tidak peduli berapa lama itu dibutuhkan. Kali ini aku belajar banyak "ungkapan dari lagu". Aku ingin menjadi ekspresif dan menyesuaikan suaraku dengan melodi, jadi aku bernyanyi dengan hati-hati dalam cara yang sangat detil. Pada waktu yang sama kami berpikir banyak tentang manakah suara member yang cocok dan terbaik di setiap bagian, kami membahas banyak antara kami dan dengan staf. Kami selalu bekerja untuk menghargai fans lebih daripada apapun, kami tidak pernah merasa kehilangan tentang ini. Ketika kami tidak yakin, kami memikirkan tentang apa yang akan membuat fans lebih senang dan ini membuat keputusan lebih mudah untuk diambil. Kupikir ini menunjukan kekuatan dari cinta kami pada fans.

Tegoshi Yuuya
Kali ini kami memberi judul album barunya "NEWS" pertama-tama karena kami belum pernah melakukan itu sebelumnya, jadi kami tidak melakukannya dengan tujuan negatif untuk menghindari masa lalu, tapi entah bagaimana NEWS yang sebelumnya tidak merasa seperti NEWS yang resmi. Kami mengalami banyak hal dan kami akhirnya mencapai bentuk akhir. Tekad kami berkata bahwa mulai sekarang kami akan selalu ada dalam empat member, tidak peduli apa yang terjadi, kami tidak akan melihat ke masa lalu lagi, kami tidak akan diam. Aku ingin semua orang mengerti judulnya dengan cara ini. Kupikir bahwa fans tidak merasakan bayangan dari NEWS yang lama lagi seperti kami. Apalagi ini akan menjadi ulang tahun kami yang ke-10 jadi aku sangat senang kami menyebut albumnya seperti itu untuk membuat peringatan dan titik awal yang baru. Album ini berisi banyak lagu yang berbeda, ragamnya sangat kaya, pada waktu yang sama itu benar-benar musim panas karena tur yang akan mengikutinya. Sebuah lagu yang berpengaruh adalah "Koi Matsuri". Itu dibuat oleh permintaanku untuk sebuah lagu untuk bersenang-senang bersama-sama selama konser. Aku ingin sesuatu yang sangat menarik yang bisa kami nyanyikan dengan fans dan hasill lagu dicocokkan dengan fantasiku juga. Tidak, itu lebih baik daripada apa yang kubayangkan, aku sangat senang! Yang mendengarkan itu akan mengerti, lagu yang ini berisi banyak karakter yang berbeda. Ini sedikit ballad, ada bagian rap, itu menjadi lebih tinggi kemudian pelan lagi... itu mengagumkan. Aku sudah merasa bersemangat membayangkan untuk menampilkannya langsung! Aku yakin itu akan menjadi lagu yang penting di dalam konser jadi ayo bersenang-senang bersama-sama dengan itu! Kemudian "CRY" adalah lagu yang bermakna. Liriknya banyak yang sesuai dengan cara berpikirku. Orang-orang diperbolehkan menangis ketika mereka merasa seperti itu. Dan ketika mereka marah, mereka bisa menjadi marah dan mengeluh, ketika mereka senang, semua orang harus tertawa dengan seluruh hatinya! Jika kamu tidak mengungkapkan perasaanmu dengan baik, kamu menjadi stres kan? Ini akan mempengaruhi pekerjaanmu dan itu akan menjadi buruk bagi dirimu sendiri dan siapapun di sekitarmu. Aku ingin orang-orang yang stres itu mendengarkan lagu itu untuk mengeluarkan semua perasaan negatif. Kupikir mereka akan merasa lebih baik dan mereka akan mampu mulai berjalan ke depan lagi. Tentang lagu soloku, di waktu yang sebelumnya aku membuat sepenuhnya sendiri, kali ini aku tidak merasa seperti itu jadi aku memutuskan sebuah tema dan mood dan meminta pada musisi pro yang lain. Kali ini aku hanya vokalis. Aku secara pribadi berpikir bahwa suaraku sesuai dengan lagu cinta, itu lebih sesuai dengan kesedihan, walaupun yang patah hati pada yang bahagia (tertawa). Aku ingin berbicara tentang cinta dari sudut pandang yang tidak pernah kugunakan sebelumnya, ternyata itu menjadi lagu yang bagus. Tentu saja setiap dari lagu solo kami mengungkapkan kepribadian member. Kuharap semua orang akan mendengarkan dan menikmati lagu-lagu itu. Lagu dari album ini lebih dewasa dan modis... Kupikir ini adalah sebuah kekuatan besar dari apa yang kami buat di masa lalu. Jika kami menganalisa album untuk kedewasaan dan gairahnya, kupikir itu puas pada maksimum kedua aspek ini, itu hebat, pekerjaan yang bagus. Itu menunjukkan seberapa NEWS sudah tumbuh besar. Aku juga berharap semua orang akan menikmati DVD spesialnya. NEWS sekarang benar-benar menghabiskan banyak waktu bersama-sama, kami semua sangat bebas dan kami melakukan apa yang kami mau (tertawa). Hobi kami sangat berbeda, jadi kami saling mengajar dan kami memiliki waktu yang baik dan segar, itu memberi kami masukan yang baru juga. Walaupun satu-satunya hal yang aku ingin balas dendam adalah futsal (tertawa). Aku yakin kamu akan menikmati melihat diri kami yang sesungguhnya

*silakan tonton Life of NEWS ufufufufu*

Masuda Takahisa
Kami cukup kebingungan memutuskan judul dari album ini tapi ketika ide memanggilnya, "NEWS" keluar kami semua langsung menyetujuinya (tertawa). Kata NEWS memiliki 4 huruf jadi itu sesuai dengan jumlah member, itu memiliki makna UTARA (NORTH), TIMUR (EAST), BARAT (WEST), SELATAN (SOUTH), itu sempurna karena sekarang kami sedang mencoba untuk pergi ke dalam semua arah yang memungkinkan. Selain itu aku juga ingin menyoroti NEWS lebih dari sebelumnya, itu adalah waktu yang tepat untuk melakukannya. Isi dari album sangat seperti NEWS, mereka mengungkapkan kami grup yang bagaimana, judulnya sempurna juga karena ini. Rekaman dimulai bersama dengan latihan teaterku, produksinya membutuhkan waktu yang lama. Kami dengan baik siap untuk itu, aku pikir kami membuat sesuatu yang benar-benar bagus. Bagian pertama "Compass" adalah pembukaan, aku meminta staf untuk membuat sesuatu yang bisa dikenalkan dan menghubungkan dengan lagu yang kedua "WORLD QUEST" dan berbicara bersama-sama, mereka menyetujui ideku, mereka memintaku untuk membuat judul dan imej untuk bagian ini. Simbol kompas mengungkapkan 4 arah, aku harap kami akan mampu mengikuti semua rute yang memungkinkan, dari Tokyo ke seluruh Jepang, termasuk juga seluruh dunia. Aku ingin mengungkapkan keinginan ini pada semua orang dan aku ingin berkata bahwa NEWS dari sekarang akan terus seperti ini. Inilah apa maksud judul dan simbol untukku, itu juga sesuai dengan judul albumnya. Aku membuat harapan bahwa album ini akan menjadi pemandu dan dukungan untuk semua fans kami. Orang-orang yang selalu mendukung kami adalah pemandu bagi kami, aku akan senang jika kami akan mampu menjaga hubungan ini bersama. Lagu-lagunya semua mengagumkan, satu yang sangat berpengaruh mungkin "Dance in The Dark". Kami memiliki banyak lgu dance yang keren sebelumnya tapi mungkin yang ini yang paling keren. Itu dibuat oleh permintaan kami untuk lagu danceable untuk konser, aku sangat senang mendengar hasilnya. Aku sudah sangat bersemangat untuk menemukan bagaimana penampilannya akan terlihat selama tur. Aku yakin itu akan menjadi bagian yang bagus. Kali ini kami juga memasukkan trek bonus berjudul "CRY", itu adalah lagu yang sangat bagus. Liriknya berbicara tentang air mata dari frustrasi, aku yakin orang-orang yang akan mendengarkannya akan mengerti perasaan itu dan kami akan berada disana bukan untuk mengatakan pada mereka "lakukan yang terbaik" tapi "itu semua baik-baik saja", itu adalah lagu dorongan yang lembut. Aku suka bahwa lagu itu berjudul "CRY" tapi itu mengatakan "kamu pasti akan tersenyum". Pilihan kata-kata dan ungkapannya mengagumkan, aku suka. Mengenai lagu solo, kali ini aku dengan jelas ingin musik dance. Lagu soloku selalu danceable, aku ingin tetap seperti itu. Banyak orang-orang berpikir aku harus bernyanyi ballad dan mencoba untuk menyarankanku genre yang lain, tentu saja suatu hari aku akan melakukan itu juga, tapi dari sekarang aku tidak bisa berpikir untuk sebuah perubahan arah (tertawa). Aku suka musik dance, aku selalu merasa seperti menari dengan seluruh hatiku selama konser. Aku masih tidak tahu bagaimana aku akan menampilkan ini jadi tunggu. Tentu saja aku menantikan sendiri untuk tur ini dan reaksi yang akan didapat, kami siap untuk itu, jadi bersenang-senanglah!

Kato Shigeaki
Biasanya itu harus menjadi album pertama yang berjudul dengan nama grup, tapi karena entah bagaimana kami belum melakukannya dan ini adalah album pertama kami sebagai grup 4 memper, kami pikir bahwa ini adalah waktu yang tepat dan kami memutuskan untuk menyebut albumnya "NEWS". Dengan itu kami ingin mengungkapkan keinginan kuat kami untuk terus dengan cara ini, kupikir ini adalah judul yang bagus. Sejujurnya aku tidak memikirkan isi dari album itu konsisten, ada banyak lagu dengan genre yang berbeda, itu tidak bisa dijelaskan dengan kalimat atau label yang sederhana. Kupikir ini membuat album menarik, ini bermakna untuk menyanyikan begitu banyak lagu yang berbeda. Kuharap ini akan bisa dinikmati untuk mendengarkan bagaimana kami menantang genre yang berbeda dan itu akan mengejutkan kalian. Kami bergerak di banyak arah, dari yang imut sampai yang keren, itu benar-benar menarik, aku yakin orang-orang akan menikmati semua pesona kami! Lagipula itu akan dirilis pada musim panas dan diikuti oleh tur, itu murni bahwa itu adalah tema pokok dari albumnya. Ada banyak lagu yang jujur yang akan menjadi sangat menyenangkan untuk ditampilkan secara live, banyak lirik yang berbicara tentang musim panas, cinta dan pertemuan. Selain itu ada lagu dewasa yang bisa NEWS nyanyikan berkat apa kita sekarang, itu seukuran, kupikir itu bisa menjadi sangat berbeda dalam selera dari karya kami yang sebelumnya, ini adalah album yang mengungkapkan pertumbuhan kami. Aku harap fans yang akan datang ke konser akan banyak mendengarkannya. Selama rekaman, beberapa masalah mekanis yang tak terduga terjadi, itu sulit tapi juga menyenangkan (tertawa). Kami banyak berdiskusi bersama-sama, mencoba untuk memperbaiki hal, aku tidak berpikir itu buruk. Kali ini aku sangat teliti dan detil, mungkin lebih dari sebelumnya, tentang lagu soloku. Rekaman berjalan sangat mulus tapi aransemennya sangat rumit, aku pergi ke rumah seniman untuk menyelesaikan keseimbangan dengan bagian chorus, kami banyak mendiskusikan detil yang kecil, itu maniak, kerja seperti otaku (tertawa). Yah, aku tidak keberatan jika orang-orang yang mendengarkannya akan berpikir "Kato selalu main-main dengan lagu solonya" (tertawa). Walaupun lagu ini bisa disebut sebagai "musik tidur", itu benar-benar tidak berbicara tentang tidur, itu melambangkan bahwa perasaan ketika kamu akan tidur tapi tidak bisa tidur dan kamu merasa seperti mengambang, kupikir aku sudah bisa membuat sebuah dunia yang unik. Aku suka menulis lirik, kuharap aku akan mampu melakukannya lagi dengan cara ini. Aku masih tidak tahu bagaimana aku menampilkannya secara langsung, kupikir aku akan sangat pilih-pilih dan rinci tentang ini lagi jadi silakan tunggu. Selain lagu solo kami, banyak bagian dari album ini dibuat oleh musisi pro, ada sisi berdasarkan NEWS, yang lain kami mencoba untuk menyembunyikannya sendiri, itu sangat menarik bagi kami, kupikir kami mampu dengan baik mengungkapkan apa yang ingin kami lakukan. Aku akan senang jika kalian akan menikmati DVD spesial. Aku membawa semua orang pergi memancing, itu tampaknya mereka menyukainya dan aku harap aku membuat mereka mengerti apa yang menyenangkan di dalamnya. Kuharap semua orang akan menikmati menonton suasana dan hubungan kami yang baik ketika kami pergi bermain bersama-sama.

Apa yang baru?

Keiichiro Koyama
Sekarang NEWS sedang bekerja memproduksi sendiri hampir semuanya. Kami bukan grup yang hanya mengikuti permintaan staf. Kami menyarankan dan mengungkapkan semua pendapat kami dan kami secara langsung membuat keputusan, setiap hari kami memperkenalkan pada staf grup yang bagaimana yang kami inginkan. Karena ini tentu saja, kami harus memiliki pendapat pasti dan kami harus menemukan sebuah kesepakatan diantara kami. Itu sebabnya sekarang memenuhi semua bersama-sama mendiskusikan tentang pekerjaan menjadi jelas, itu bukan sesuatu yang diusulkan oleh seseorang, itu hanya terjadi secara alami. Itu adalah hal yang sama untuk pemotretan pamflet ini. Albumnya hampir siap dan kami merencanakan semua detil dari tur, ketika kami memiliki banyak waktu luang untuk bertemu secara santai, setelah pemotretan kami tetap bersama berbicara sepanjang waktu (tertawa). Hubungan kami benar-benar biasa.
Entah bagaimana semua ini menjadi jelas bagi kami, tapi aku pikir tidak ada grup lain tentu seperti kami. Mungkin itu hanya karena umurnya, tapi sekarang kami semua adalah orang dewasa yang sesungguhnya. Grup masih muda tapi kami berbagi banyak waktu yang sulit, pikiran kami matang dan benar-benar kami percaya dan saling mendukung. Ini refleksi pada pekerjaan kami.
Ketika kami membuat sesuatu, selalu ada sebuah jawaban yang kami lihat sejak awal, "Kami ingin membuat fans kami senang". Kadang-kadang pendapat kami sangat berbeda, tapi tujuan kami sama jadi kami tidak pernah merasa kalah, itu di alam kami. Kami tidak pernah memutuskan mengikuti ego kami. Jika sesuatu yang kami lakukan bisa membuat semua orang senang, itu adalah kebahagiaan NEWS juga. Ini tidak akan pernah berubah.

Tegoshi Yuuya
Aku merasa bahwa konser tahun lalu memutuskan arah yang NEWS baru harus ikuti. Aku yakin bahwa fans mengerti itu juga, jalan kami menuju masa depan sangat sejalan. Ini adalah perubahan dalam arti yang baik.
Sesuatu yang tidak akan berubah adalah langkah pribadi kami. NEWS tidak pernah mencoba sesuatu dengan putus asa, semua harus dilakukan secara alami. Kami tidak mencoba untuk melakukan yang terbaik untuk terlihat menarik, ketika kami bersama-sama itu sangat menyenangkan, senyum kami nyata, kami saling bermain iseng dengan alami (tertawa). Kami menghabiskan banyak waktu bersama-sama, kami benar-benar tidak merasa harus membayar banyak perhatian, bahkan jika kadang-kadang mungkin harus.
MC itu sama, itu membosankan jika kami menahan diri kami sendiri mencoba untuk menjadi perhatian. Kami tidak peduli jika kami tidak terlihat keren, kami berpikir itu selalu lebih baik untuk menunjukkan diri kami yang sebenarnya. Konser tahun lalu persis seperti itu.
Akhir-akhir ini aku berpikir bahwa itu adalah takdir untuk membuat kami menjadi empat member. Dalam 10 tahun sejarah kami, banyak hal yang terjadi, pada akhirnya takdir memutuskan bahwa kami harus tetap sebagai grup 4 member. Sekarang aku tidak bisa melihat hal yang lain tapi NEWS ini. Kami tidak akan membawa masa lalu dengan kami lagi. Bagiku, NEWS, kegiatan soloku dan Tegomass adalah rumahku. Bangunan independen semuanya terlukis dalam warna yang berbeda, tidak ada cara yang lain. Contohnya, ketika aku bekerja di variety show sebagai Tegoshi Yuya, aku tidak bisa bergantung pada NEWS. Lagipula tiga bangunan yang lainnya entah bagaimana saling terhubung, di dalamnya tinggal orang-orang yang penting sebagai keluarga kami sendiri, NEWS adalah tempat dimana aku selalu bisa pulang ke rumah.

Masuda Takahisa
Ketika kami melakukan konser tahun lalu kami masih tidak berpikir NEWS sebagai grup 4 member sebagai sesuatu yang benar-benar pasti. Kami juga masih sedikit kebingungan pada apa dan harus bagaimana kami. Sekarang itu alami dan pasti. Selain ini, aku tidak berpikir ada hal lain yang secara khusus berubah kan? Yah, sekarang kami memiliki banyak cara baru untuk mengekspresikan diri kami ketika melakukan konser atau membuat rilisan, kami juga tumbuh besar tentu saja, tapi kupikir bahwa pada dasarnya kami tidak berubah banyak. Tidak perlu putus asa untuk berubah. Senjata terbesar kami adalah hubungan kami yang indah dengan semua fans kami. Tahun lalu kami sudah tersisa 4 member, kami begitu senang melihat bahwa masih ada fans yang mendukung kami, aku sangat berterima kasih atas kekuatan dan kebaikan mereka. Aku ingin menghargai hubungan ini selamanya.
Pekerjaanku di NEWS dan kegiatan soloku selalu terbagi di dalam kepalaku. Kali ini aku harus lulus dari pertunjukkan teater untuk mempersiapkan tur NEWS jadi aku harus sadar membagi suasana hatiku. Biasanya, walaupun aku tidak harus berpikir banyak, karena mereka benar-benar kegiatan yang berbeda yang membutuhkan cara yang berbeda dari pekerjaan. Ketika aku meningkatkan berkeat pekerjaan soloku, aku bisa menggunakan itu untuk bekerja dengan grup, aku akan senang jika orang-orang di sekitarku memperhatikan ini. Aku tidak tahu seberapa aku bisa meningkatkannya tapi aku mencoba yang terbaik untuk tumbuh setiap hari dan bekerja keras pada setiap hal yang harus kulakukan dalam karirku.

Kato Shigeaki
Jika aku harus berkata apa yang berubah di NEWS di tahun lalu, aku akan berkata bahwa itu adalah ikatan antara member, sekarang itu lebih kuat seperti itu diantara teman sejati. Kami masih tidak mengungkapkan itu dengan kata-kata tapi setelah apa yang terjadi tahun lalu dan konser dramatis yang terkenal itu kami banyak bekerja bersama-sama, kami semua merasa bahwa hubungan kami lebih erat dari yang pernah ada. Selain itu, pada dasarnya kami sendiri seperti biasanya, gaya kami tidak berubah mungkin. Itu adalah kemajuan yang tidak berubah.
Senjata dari NEWS adalah kami seperti anak-anak. Kupikir ini mudah dimengerti dengan menonton DVD dokumenter kami, kami sangat polos dan bebas. Senjata yang lain bisa menjadi fakta bahwa kami tidak memiliki peraturan khusus tentang NEWS harus bagaimana. Itu jelas untuk melihat selama pembuatan album dan tur, ketika kami tidak yakin kami seperti "ayo kita coba lakukan ini", kami sangat fleksibel, semua orang mengungkapkan pendapat mereka dan kami menantang banyak hal yang berbeda. Genre pekerjaan yang kami lakukan secara individu sangat berbeda, semua orang bisa membawa apa yang mereka pelajari di dalam grup, kami punya banyak kemungkinan dan ini adalah kekuatan kami juga. Jika fans menikmati fleksibilitas, kekanak-kanakan dan keceriaan kami, aku sudah senang. Kupikir itu hebat bahwa kami mampu membawa semua ini tanpa mencoba terlalu keras,, ini adalah sisi yang kuinginkan untuk tetap menghargai.
Aku tidak mau terdengar mengulang-ngulang tapi NEWS bagiku adalah keluargaku. Kadang-kadang kami kembali, kadang-kadang kami menyambut yang lain pulang, ini adalah tempat dimana kami merasa di rumah dan pada waktu yang sama ini adalah tempat dari dimana kami bisa memulai level baru.

credit : SpilledMilk25@LJ
translate by : Koyama Rizuki deshita~~

yak~ akhirnya kelar juga.. sebenernya juga males sih karena kepanjangan wkwkwk *digebuk*
untuk part 3, ditunggu ya XD