[Indonesian Translation] QLAP 2013.08 - Present 4 You

Hadiah untuk FANS
Shige : Benda yang bisa kita berikan sebagai hadiah untuk mereka sekarang hanya melakukan yang terbaik. Menurutku ini adalah apa yang fans inginkan untuk melihat kami, karena kami adalah orang yang harus menyeret mereka. Lagipula aku tidak ingin hanya bekerja keras, aku juga ingin tertawa. Di tur ini aku ingin menunjukkan sisi kami yang paling bodoh. Aku ingin MC apapun yang kami lakukan menjadi lucu. Sekarang aku ingin menikmati masa mudaku *ahahaha*. Aku ingin menunjukkan senyumku yang paling segar. Aku ingin fans akhirnya menyadari bahwa aku setua Tegoshi!

Koyama : Kami sudah menyebabkan ketidaksenangan pada fans berkali-kali, dari sekarang aku ingin memberikan mereka "lega". Di konser ini aku ingin mengatakan pada mereka bahwa kami berempat akan selalu terhubung, fans akan menyadari bahwa mereka bisa mendukung kami dengan kedamaian pikiran, kami memiliki keyakinan ini sekarang. Aku ingin konser yang bisa menghubungkan kami dengan fans. Aku juga menjadi kecoklatan di Amazon, jadi aku siap untuk menunjukkan sebagian kulit! Kupikir aku lebih gelap dari yang orang lain duga, aku juga akan melakukan apapun yang uchiwa katakan padaku!

Massu : Aku tidak bisa memikirkan ke depan, aku ingin melakukan apapun yang bisa kupersembahkan. Sekarang aku ingin memenuhi album dengan cinta. Kemudian aku ingin mengungkapkan bahwa cinta menyanyikan lagu secara langsung di konser. Aku yakin fans akan mengerti cintaku mendengarkan album tapi jika itu tidak cukup, aku ingin mereka datang ke konser! Aku ingin kami menjadi pemandu NEWS, aku akan bernyanyi mencoba untuk menyampaikan semuanya. Aku ingin fans berpikir bahwa aku adalah orang yang mengerti mereka yang terbaik. Kemudian, aku ingin melihat mata setiap fans di konser, aku akan melakukan yang terbaik yang bahkan di dalam stadion yang lebih besar. Pandanganku sempurna!!

Tegoshi : Cinta! Aku adalah orang yang paling mencintai fans, aku ingin menjadi orang yang akan membuat hati mereka berdebar-debar. Selama tur terakhir kami mengundang fans untuk masuk ke dunia baru 4 member NEWS, kali ini pintu sudah terbuka. Cintaku akan menjadi jelas dan lebih langsung! Tur untukku adalah kesempatan bertemu dengan pacarku. Tidak apa-apa jika fans mengatakan "Aku akan bertemu pacarku!" atau "Aku melihat pacarku di QLAP!" mereka bahkan bisa mengatakan bahwa Tegoshi adalah pacar mereka! Kadang-kadang aku bisa berlebihan dengan sentuhan tubuh.... apa itu tidak apa-apa? Bagaimanapun juga kami siap berkencan. Seseorang bisa menjadi fans dari member lain dan tidak tertarik padaku. Itu tidak masalah. Aku akan memuaskan semua orang. Tunggu saja!

Hadiah untuk NEWS
Shige : Aku masih belum membeli hadiah untuk ulang tahun Koyama, aku ingin membelikannya beberapa barang untuk dapurnya karena baru-baru ini dia suka memasak. Kupikir dia belum punya atupun jadi mungkin sebuah mikser serbaguna itu bagus. Atau satu dari mesin dimana kamu bisa memasak nasi dan memanggang roti! Dia suka membuat manisan jadi itu akan bagus jika dia bisa memanggangnya dengan itu. Tahun lalu aku berjanji pada Tegoshi untuk membelikannya plushie dari film "TED" tapi aku masih belum melakukannya. Aku harus menemukannya segera. Untuk Massu... mungkin komik Pink & Gray. Dia tidak bisa membaca dengan baik jadi mungkin dia bisa mencoba membaca itu. Ah, lagipula biasanya dia tidak membaca manga juga jadi itu pasti menjadi tidak berguna.

Koyama : Aku ingin memberikan Shige saran untuk baju dan gaya rambut. Aku mengerti dengan baik apa yang lebih cocok dengan Shige, jika aku pergi berbelanja bersama-sama aku bisa menghapus semua keraguannya memilih barang yang terlihat lebih "Seperti Shige". Aku memiliki "Shige-sensor" yang terbaik. Tegoshi sering bermain jahil padaku jadi aku akan membiarkannya seperti itu. Biasanya aku hanya tertawa tapi baru-baru ini aku juga mulai memakinya sedikit. Aku ingin menunjukkan adegan semacm ini juga di konser. Massu sering melupakan komentarnya jadi aku ingin menjadi orang yang mengingatkannya untuknya karena aku ingat semuanya yang member lain katakan!

Massu : Apa yang bisa kulakukan untuk NEWS adalah menjadi siapa aku. Aku benar-benar berpikir bahwa NEWS tidak akan menjadi siapa mereka tanpa aku. Bahkan hika mereka mengatakan bahwa warna rambutku aneh *rambutmu persis sama tokoh anime, nak*, kami tidak akan menjadi sama tanpa seseorang sepertiku. Kemudian, aku mendesain kostum untuk tur ini. Shige berkata "Aku ingin mengenakan kostum yang aneh" dan aku yakin bahwa aku bisa mencocokkan dugaannya. Aku pikir aku sudah mengalahkan mereka. Tegoshi ingin menjadi "bersinar" kan? Aku akan membuatnya menjadi nyata juga! Aku juga ingin menyiapkan beberapa kostum yang modis untuk Koyama.

Tegoshi : Sekarang aku sedang memikirkan apa yang kubeli untuk ulang tahun Shige dan Massu. Aku ingin memilih sesuatu yang akan mengejutkan dan membuatnya senang. Untuk Keichan ya.... Aku akan sering menyentuhnya! Dia akan senang dengan itu kan? Aku dan Keichan memiliki hubungan S/M. Untuk NEWS aku akan tetap menjadi prajurit yang berlari di depan. Jika sesuatu yang akan mencoba melukai NEWS aku akan maju, mencoba menghentikannya dan membunuhnya. Ketika sebuah angin akan bertiup aku akan mengirimkannya pada yang lain. Inilah posisiku di grup.

-Maukah kamu membeli pakaian dalam untuk pacarmu?

T: Ya!
K: Aku juga!
S: Aku bertanya-tanya apakah kamu beneran akan melakukannya. Aku tidak!
M: Pasti tidak. Bukannya bahwa aku tidak bisa, aku tidak mau. <-- *Massu emang innocent*
K: Kami dengan sempurna membagi ini. Ayo mulai dengan pendapat siapa yang akan membelinya. Kami bisa memilih bersama-sama dan dia akan membeli dan memakai apa yang paling kita suka... bukankah ini tidak tertahankan?
M: Koyama, kamu terlalu lurus
K: Benarkah? Baiklah, bukankah ini akan bagus jika dia mencoba untuk mendengarkan saranku?
S: Wajah macam apa yang akan kamu miliki di toko?
K: *senyum lebar* Wajah apa ya... heh! Jika gadis itu mengatakan "Bagaimana kalo yang ini?" menunjukkannya itu akan memalukan tapi bagaimanapun juga itu akan menyenangkan
T: Ya, aku berpikiran sama. Tapi yang terbaik akan menjadi bahwa dia memilih sesuatu yang modis untukku dan membelinya tanpa menunjukkannya. Supaya aku bisa mencoba untuk membayangkan itu
S: Uwah!!
T: Aku akan senang jika lain hari dia mengatakan padaku "Hari ini aku mengenakan apa yang kubeli kemarin"
K: Bagaimana dengan kalian berdua?
S: Ini terlalu memalukan! Aku bahkan tidak bisa membayangkan diriku berdiri di toko pakaian dalam wanita! Selain itu aku tidak ingin memilih itu bersama-sama, beberapa misteri itu yang terbaik.
M: Pasti! Bagaimanapun juga aku tidak ingin dia mengatakan padaku celana dalam yang mana untuk dikenakan!! Yang terbaik bahwa dia membeli sesuatu yang sesuai dengan seleraku

-Apa yang kalian pikirkan ketika kalian mendengar lagu kalian digunakan untuk iklan bra?

K: Awalnya kami terkejut seperti "KITA?!" Itu adalah hal yang baru.
T: Tapi bagaimanapun juga itu sesuai dengan kita!
S: Karena semua orang memikirkan Tegoshi
K: Kebanyakan dari fans kita adalah perempuan, itu baik bahwa mereka bisa berpikir untuk NEWS berkat yang mereka gunakan setiap hari. NEWS selalu dekat dengan hati mereka... uhuhuhu *memerah*
S: Ah, itu benar-benar memalukan
T: Bra adalah sesuatu yang gadis tunjukkan hanya pada orang yang mereka cintai, bagian yang paling halus. Aku ingin mereka mendengarkan lagu dan merasa segar kembali. Jika fans melihat CM itu dan membeli bra itu... itu hanya menarik kita untuk menjadi laki-laki!

-Sepertinya sekarang kalian memiliki lebih banyak kesempatan untuk mengatakan kata "bra"...

M: Eh? Siapa yang bilang gitu? Itu nggak benar *senyum lebar*
T: *lihat ke Masuda* Kamu tau, diantara kami, orang yang paling suka dengan bra itu Massu!
KS: Ahahahah!
M: Hei! Kenapa kamu harus mengatakan itu? Itu nggak baik!
K: Bagaimanpun juga itu adalah kata-kata yang lebih mudah diucapkan sekarang.
T: Siapa yang tau jika fans akan mengenakan itu...
K: Aku menerima banyak pesan dari fans yang membelinya ke radio!
T: Senangnya~
*Tego excited banget sih*

-Lagu yang juga membicarakan wanita yang lebih tua, apakah kalian menyukainya?

K: Bagaimanapun juga pengalaman itu yang lebih, ada sebuah pesona yang pasti..
M: Bahkan jika dia mengatakan begitu, Koyama lebih suka gadis yang lebih muda!
T: Tapi Koyama itu tipe pria yang suka dikontrol oleh gadisnya kan?
K: Ya, kurasa kamu benar... Wanita yang lebih tua itu juga tidak apa-apa~
S: Aku juga suka wanita yang lebih tua.
T: Shige suka kakak perempuan!!
S: ...Ya. Itu menarik untuk berbicara dengan orang yang lebih tau daripada kamu, itu menarik.
T: Gadis Yamato Nadeshiko.
S: Benar. Ngomong-ngomong, Tegoshi sedang berbicara seolah-olah dia tau kami dengan baik. Bagaimana denganmu?
T: Eh~ Aku ingin kakak perempuan memasak untukku.
S: Ah! Itu bagus!
T: Itu tidak apa-apa bahkan jika mereka tidak pandai. Yang penting adalah mereka berusaha keras.
M: Gadis yang tidak pandai memasak dan waktu berikutnya mencoba untuk meningkatkan dengan menyembunyikan buku resep, tapi di waktu yang sama membiarkan pacarnya tau bahwa mereka membacanya, itu bagus.
T: Ya, Massu terlihat seperti tipe pria yang akan jatuh cinta dengan trik semacam itu.
M: Tidak, tidak akan!!
T: Tidak, tidak, tidak. Aku akan mengatakan padanya "Ada apa? Apa kamu belajar untukku? Terima kasih"
M: Kubilang kamu salah! *cemberut*
K: Ayolah. Lagipula umur bukan masalah disini, jika dia melakukan yang terbaik, laki-laki akan selalu senang.

-Berbicara tentang panggung di tur berikutnya...

T: Bagaimanapun juga bagi kami panggung yang terbaik adalah dimana kami bisa dikelilingi oleh fans kami. Aku ingin membuat panggung yang terbaik bersama-sama
S: Itu seperti semua orang adalah sepotong dari set♥
M: ...Itu tidak sopan.
K: Selain itu kita tidak akan melangkah ke arah fans..
T: ...Shige, apa yang kamu katakan?
S: ...Eh? Apa itu tiba-tiba?! Maaf...
M: Shige, apa yang kamu rasakan jika seseorang mengatakan kamu adalah sepotong panggung?
T: Cobalah menjadi panggung sekarang. Siap? Yak!
S: Bagaimana bisa aku melakukannya?
Semua: Ahahahahah!

credit : SpilledMilk25@lj
translate by : Koyama Rizuki