Langsung ke konten utama

[Indonesian Translation] Popolo 2013.08 - Massu's Solo Interview

KYAAA~~ kenapa datang lagi pas UAS?
Oke deh ya... Happy reading



Masuda tidak termasuk dalam grup manapun di waktu Junior. Itu sebabnya perasaannya untuk pembentukan NEWS itu yang terkuat.
Sedikit sebelum pembentukan NEWS, aku dan Tegoshi dipanggil oleh Johnny-san dan kami memiliki kesempatan untuk berbicara banyak dengannya. Waktu itu Johnny-san mengatakan pada kami: "Kalian lebih baik bersama". Dia mengatakan pada kami bahwa kami harus bernyanyi bersama-sama. Itu terlihat bahwa Johnny-san ingin membuat grup baru berpusat pada lagu. Itu sebabnya, bahkan sebelum NEWS ada, Tegoshi dan aku mulai bernyanyi bersama-sama.
Ketika aku Junior, aku melihat pembentukan banyak grup, yang dibuat oleh senpai-senpai tentu saja, tapi juga kouhai. KAT-TUN, Four Tops, K.K.Kity, Ya-Ya-Yah, A.B.C... Semua orang di dalam grup itu.
Bahkan sebelum masuk grup, aku tidak punya teman yang selalu menjadi shinme-ku *maksudnya partner dance yang simetris dengannya*. Itu sebabnya aku sangat senang ketika Johnny-san mengatakan bahwa aku bisa bekerja dengan Tegoshi, itu pertama kalinya untukku. Kemudian kami bergabung dengan Yamashita-kun dan Nishikido-kun dan kami mengerti bahwa kami bisa menjadi grup. Grup pertama yang aku pernah bergabung. Aku ingat itu sebagai sebuah momen yang sangat, sangat bahagia.

Pada awalnya, itu merupakan grup dengan 9 orang member. Ada Johnny's yang lebih tua dan muda, Masuda merasakan jarak yang aneh antara member.
Waktu itu masuk grup dengan 6 member itu adalah mimpiku. Tidak ada alasan yang sebenarnya untuk itu, tapi tentu saja penampilan dengan 5-6 orang itu bisa berdampak. Sejujurnya ketika aku mendengar kami bersembilan aku berpikir "Itu kebanyakan" (tertawa). Kami, tapi aku tidak pernah berpikir seperti "Aku harus menonjol" atau "Laki-laki ini akan menjadi sainganku". Jelas itu sulit untuk memutuskan posisi dan membagi lagu antara kami semua, itu memakan banyak waktu untuk mendapatkan kami semua bersama-sama. Waktu itu aku tidak pernah berpikir tentang posisiku di grup sekalipun.
Selain itu, di NEWS ada senpai dan kouhai. Kami bukan yang berteman baik sejak awal, tidak ada seorang pun yang mencoba untuk mengetahui yang lain. Ketika kami bersama-sama kamu akan merasakan perpisahan, Yamashita-kun dan Nishikido-kun, Koyama, Shige, aku dan Tegoshi. Kami agak formal ketika kami saling berbicara... Situasi ini terjadi selama beberapa waktu.
Shige dan aku sering diperlakukan dingin oleh Nishikido-kun (tertawa). Dia sangat bergaya Kansai, dia bisa mengatakan sesuatu seperti "Jika ini tidak lucu jangan katakan sama sekali!". Shige dan aku kadang-kadang sedikit takut untuk berbicara, selama rapat kami sering menangis juga (tertawa)

NEWS juga mengalami hiatus. Ada perasaan pada grup waktu itu.
Kami dalam hiatus, 3 member keluar dan kami harus memulai baru dalam berenam... Waktu itu aku banyak menangis. Ketika kami ke kantor agensi, kami semua disana dan mereka mengatakan pada kami kegiatan kami yang ditunda secara tidak pasti. Aku pulang dengan kereta dan menangis sepanjang waktu. Aku pikir itu semua berakhir. Buruknya, aku berpikir bahwa kami sudah diselesaikan oleh yang lain. Aku tidak marah, aku hanya sedih. Berpikir tentang itu sekarang, kupikir aku mungkin takut. Walaupun aku tidak mengetahui itu.
Selama hiatus NEWS, beruntung aku melakukan banyak pekerjaan secara individual. Waktu itu aku syuting drama "Gachibaka!". Jika kami tidak bekerja di suatu tempat lain pada saat itu kupikir mungkin kami menjadi buruk. Beruntung, itu tidak seperti itu. Tentu saja aku punya banyak pikiran, aku sedih dan frustrasi, aku sangat khawatir. Hal yang kami hadapi dan alami waktu itu sangat penting.
Itu sebabnya aku masih berpikir bahwa kebahagiaan terbesar yang pernah kurasakan adalah ketika kami kembali sebagai grup 6 orang. Ketika Yamashita-kun bekerja di solo karirnya dia sekali menggunakan jaket dengan inisial member di dalamnya. Itu pertama kalinya kami mengerti arti berada dalam grup, pertama kalinya menyadari perasaan kami satu sama lain. Aku pikir mengatasi hiatus itu membantu kami untuk menyadari sekali lagi member yang lain.

Yang mana hal yang paling mengesankan dalam 10 tahun ini... pada pertanyaan ini Masuda langsung menjawab. Kebahagiaan hari itu belum meredup...
Rilisnya "Weeeek" dan perform pertama kami di Tokyo Dome. Aku tidak bisa melupakah betapa aku ingin melakukan konser disana. Aku masuk agensi pada November 1998, Desember berikutnya aku berpartisipasi dalam konser KinKi Kids di Tokyo Dome. Aku hanya menari di belakang, selain itu dalam pojok yang kecil di kursi penonton. Aku masih tidak bisa melupakan pemandangan yang aku lihat waktu itu. "Kenapa banyak orang di stadium ini? Bagaimana bisa mereka semua mengatur jadwal mereka untuk ada pada waktu yang bersamaan?"... Aku sangat menghormati KinKi Kids dan aku terkejut pada waktu yang bersamaan.
Itu sebabnya ketika aku berdiri di panggung yang sebenarnya aku dikuasai oleh perasaan. Sebelum pembukaan aku sedang menunggu mulainya dari tempat yang diatas dimana aku tidak bisa melihat penonton, kemudian kami turun dengan gondola, aku tidak bisa melihat fans tapi aku mendengar teriakan mereka, aku terlalu senang. Perasaan itu begitu tinggi, aku mulai menangis bahkan sebelum menyentuh panggung. Ketika aku turun dari gondola aku masih sedikit menangis, dalam perform "Weeeek" aku tidak menyanyi dengan baik (tertawa). Itulah kebahagiaan terbesar yang pernah ada.
Tokyo Dome adalah tempat dimana aku berharap untuk perform sekarang. Setiap kali aku pergi kesana untuk menonton konser orang lain aku banyak melihat ke penonton. Ketika aku pergi menonton konser aku selalu dengan dekat melihat wajah fans. Aku ingin melihat dimana ekspresi fans terlihat di show, apakah ada atau tidak yang tampil itu berubah ke arah ini, bagaimana dia bernyanyi untuk menyampaikan lagu ke penonton. Ini adalah hal yang bisa kamu mengerti hanya melihat sudut pandang dari penonton.

Pada tahun 2006 dia juga debut dengan Tegoshi sebagai Tegomass. Sebuah tantangan baru untuk mereka.
Ketika kami tidak bisa bekerja sebagai NEWS, Tegomass memulai kegiatannya. Tegomass adalah unit yang dibuat oleh Johnny-san untuk membuat kami bernyanyi bersama-sama. Staf rekaman sangat bersemangat. Kami punya banyak orang yang bekerja disamping kami membuat kami tumbuh lebih kuat, karena mereka percaya pada kami, berpikir kami tidak bisa bernyanyi apapun. Tegomass menantang sebuah musik yang tidak seorangpun di JE tantang sebelumnya, keinginan disekitar kami sangat nyata. Ketika aku dengar tentang pembuatan unit, kami benar-benar senang, sedikit demi sedikit kami mulai merasakan sense yang lebih besar dari tanggung jawab. Kami harus berpikir apa yang bisa kami lakukan, kami juga mulai secara aktif menyarankan hal pada kami sendiri.
Mungkin aku berpikir pada Tegomass lebih daripada NEWS. Di NEWS, ada lebih banyak member, tidak ada yang perlu bagiku untuk berpikir segalanya, karena sudah ada ide dari yang lain. Semua orang menyarankan sesuatu, kami menampung ide-ide itu bersama-sama, menghapus yang buruk dan menambahkan yang lebih baik dan pada akhirnya kami melakukan pekerjaan yang sempurna. Tapi di Tegomass kami harus berpikir segalanya dalam dua irang. Ide kami sering berlawanan tapi kami mencampurkan dengan baik dan tidak harus membatalkan bagian yang tidak perlu juga. Itu tidak masalah jika itu tidak sempurna. Aku ingin melakukan segalanya, menggunakan ide kami. Aku ingin menghargai semuanya.
Ketika Tegomass mengadakan konser pertama, aku mengatakan pada Tegoshi, "Jika ada hal yang ingin aku lakukan pada harga apapun, aku ingin kamu melakukannya bahkan jika kamu tidak mau, pada cara yang sama, aku akan melakukan yang terbaik untuk semua hal yang ingin kamu lakukan". Tentu saja kami tidak akan melakukan hal yang tidak mungkin. Tapi kami ingin melakukan apapun yang kami suka.
Kupikri bahwa konser pertama kami sangat bagus. Menyadari ini, ketika itu giliran NEWS, aku mulai menyarankan ideku dan menjadi lebih menyadari "apa yang ingin kulakukan"/ Tentu saja NEWS adalah kegiatan utamaku. Itu seperti Tegomass bisa bekerja ketika ada kesempatan yang tepat. Sekarang aku tidak berpikir seperti ini lagi. Aku pikir itu sama bagi Tegoshi, kami tidak memandang Tegomass sebagai unit kecil dari grup yang besar. Ini adalah grup ukuran sama dari yang lain. Tegomass dan NEWS itu penting pada cara yang sama. Ada sebuah "kegiatan utama" lagi, aku ingin nekerja keras untuk memberika yang terbaik di kedua grup. Kadang-kadang aku memikirkan ide baru untuk NEWS, waktu lain aku fokus di Tegomass. Aku ingin bekerja di dua grup jadi aku harus memikirkan mereka lebih.

Ketika kami bertanya tentang keluarnya Yamashita dan Nishikido, Masuda tetap diam mengangguk. Kemudian dia berbicara dengan tenang. Memilih kata-kata satu demi satu.
Sejujurnya, sedikit sebelum pengunduran diri mereka aku merasakan sesuatu seperti itu di pikiran. Itu adalah momen dimana NEWS tidak bisa memiliki kegiatan, kami selalu ingin berbicara bersama-sama tapi kami tidak pernah melakukannya nyatanya. Pada kenyataannya satu-satunya waktu kami bertemu bersama-sama adalah ketika kami berbicara tentang keputusan mereka. Kami ingin mendiskusikan tentang itu tapi kami tidak melakukannya, kemudian waktu berlalu dan pada akhirnya tidak seorangpun menghentikan mereka berdua. Kami tidak bisa menghentikan mereka. Mereka sudah memutuskan jadi tidak ada yang bisa kami lakukan, kami hanya berkata "Kami mengerti".
Itu sangat frustrasi, kami semua khawatir. Tapi kupikir bahwa mungkin kami semua bertanggung jawab untuk membuat mereka mengambil keputusan itu, memang itu benar-benar salah untuk memaksa mereka tetap di grup. Aku tidak bisa tahan memikirkan semua hal yang tidak bisa kami lakukan. Aku selalu melakukan yang terbaik tapi aku tetap berpikir bahwa mungkin aku bisa melakukannya lagi. Aku meragukan perasaan mereka sejak sebelum pengumuman itu jadi hatiku entah bagaiman siap untuk itu, tapi kenyataannya ketika itu terjadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Waktu itu Tegomass melakukan tour, Tegoshi dan aku berbicara tentang menyanyikan satu lagu secara langsung. Ketika kami mendiskusikan tentang yang mana, kami berpikir bahwa "Sakura Girl" itu pilihan yang bagus. Itu mengatakan "Aku pikir itu bisa diteruskan selamanya", aku benar-benar merasakan cara itu. Aku sangat yakin itu sama bagi Tegoshi. Kami benar-benar tidak memilih "Sakura Girl", kami secara alami ke arah itu. Itu satu yang terbaik. Kami tidak pernah menyadari tapi liriknya benar-benar sesuai pada momen itu.
Ketika kami menyanyikan bagian itu aku menyebutkan sebelumnya, aku pikir bahwa mungkin NEWS akan hilang selamanya. Untukku jika NEWS tidak berenam lagi kami tidak bisa meneruskannya. Aku cinta NEWS sebagai grup 6 member, aku yakin pada apa yang kami buat bersama-sama. Aku pikri kami masih bisa bekerja dan membuat sesuatu yang baru, jadi pada awalnya aku tidak siap untuk mulai lagi dalam 4 member.

Masuda benar-benar suka bernyanyi. Pertama-tama dia khawatir dengan lagu-lagu NEWS
Ketika mereka berdua mengundurkan diri pertama-tama yang aku minta pada staf rekaman: "Tolong biarkan kami terus menyanyikan lagu NEWS yang dibuat sampai sekarang". Aku suka lagu-lagu kami, aku ingin menghargai mereka. Pertama-tama karena ada banyak orang yang suka mendengarkan lagunya, lebih banyak orang-orang dari yang bisa kupikirkan. Semua orang memiliki lagu favorit mereka, itu terlalu frutrasi untuk berpikir bahwa mungkin mereka tidak bisa mendengarkan lagu-lagu itu lagi. "Itu tidak mungkin, kami harus melindungi mereka" tidak peduli apa yang akan terjadi pada kami, aku hanya ingin menjaga lagu-lagu kami.

Setelah banyak kesulitan, 4 member melakukan comeback. Semuanya untuk fans...
Menyanyikan lagu yang dibuat untuk 6 member diperlukan untuk mengubah bagian, kami mendapatkan bagian terbesar untuk dinyanyikan, aku mengatakan aku ingin melindungi lagu-lagu kami tapi ketika kami mulai mengerjakan itu aku dengan jujur berpikir bahwa mungkin itu tidak mungkin. Bahwa mungkin menyanyikan itu dalam 4 member kami akan berakhir merusaknya. Aku benar-benar khawatir. Aku ingin menyanyikan bagian Yamashita dan Nishikido yang terbaik, aku tidak mau orang-orang berpikir bahwa kualitas kami menurun. Aku benci kalah, aku merasakan banyak tekanan.
Sebelum bernyanyi aku memiliki banyak kekhawatiran tapi ketika kami menyanyikan lagu itu secara langsung aku tidak memikirkan apapun, aku bernyanyi dengan seluruh hatiku, aku merasa fans menikmati mendengarkan kami. Dalam momen itu, aku berpikir sekali lagi "Aku senang berada di NEWS". Aku merasa lega menyanyikan lagi lagu-lagu NEWS.
Member dan staf berkata bahwa itu lebih baik untuk merilis sesuatu segera untuk kembali, bahwa itu adalah limbah untuk kehilangan banyak waktu. Tapi aku mengatakan: "Tidak peduli berapa lama itu dibutuhkan, aku ingin merilis sesuatu dimana aku benar-benar puas". Aku ingin memuaskan diriku sendiri, member dan fans, aku tidak ingin memberikan hal yang menunggu kami begitu lama dengan setengah hati. Pekerjaan pertama NEWS yang baru harus bahkan menjadi lebih baik daripada pekerjaan kami yang sebelumnya, atau itu semua akan menjadi tidak berarti. Yah, mungkin melepaskan sesuatu yang dilakukan tidak berarti, tapi aku tidak mau melakukan sesuatu seperti itu. Aku pikir kami tidak mampu merilis sesuatu dengan tergesa-gesa, aku ingin membutuhkan waktu yang seperlunya untuk setiap lagu. Pada akhirnya single memerlukan waktu yang panjang, lebih dari sebelumnya, tapi itu hal yang sangat terbaik yang bisa kami lakukan. Poin yang kupikirkan: "Jika tidak bekerja dengan itu, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan".
Konser di stadium Chichibunomiya benar-benar bergerak. Tapi kupikir aku bahkan lebih tergerak ketika aku menonton DVD. Karena aku bisa melihat dengan dekat wajah yang menangis dari fans yang kemungkinan bahwa tak seorangpun yang menunggu kami lagi. Tapi semua orang menunggu. Pada akhirnya, itu segalanya, aku berpikir banyak dan aku begitu khawatir, semua itu adalah untuk fans.
Sekarang kami lebih rileks, mungkin juga fans sekarang melihat kami dengan cara yang lebih natural. Kami berpikir sama juga. NEWS adalah dunia 4 huruf, mungkin kami ditakdirkan pada angka "4". Johnny-san memberikan kami nama NEWS berharap sesuatu, mungkin sekarang kami berempat akan mampu membuat itu menjadi nyata.
NEWS juga berarti "informasi/berita", tapi sampai sekarang kami memberikan pada fans begitu banyak berita yang buruk dan merepotkan. Kami ingin mengantarkan banyak hal yang berbeda, dari sekarang kami hanya ingin memberikan berita yang menyenangkan. Aku ingin kami bekerja supata menyinari hati yang mendengarkan kami. Kami akan mendukung fans yang mendukung NEWS selama 10 tahun, kami ingin dekat dengan mereka.

credit : spilledmilk25@LJ
translated by: Koyama Rizuki deshita~~

hmm... gimana ya~ speechless... Speechless-nya bukan karena terharu tapi kok... ya kesannya serius gitu ya. Jadinya saya bingung mau komen apa. Dari sini terbuktilah kalo Massu tuh dewasa banget ngadepin soal keluarnya kak Yamapi sama Ryo

Komentar

Postingan populer dari blog ini

NEWS - Kaguya PV Review

よー! Akhirnya update lagi, sambil nunggu jadwal seminar proposal (ciee udah tua ciee), jadi sempetin deh mampir kesini. Plus, kenapa nggak pernah mampir, karena saya sibuk ke hobi lama, yaitu nonton anime! Yey saya berhasil ngedapetin anime yang saya incar dari jaman SMA *pada akhirnya saya cuma bisa namatin 3 judul anime dari sekian puluh judul ToT* Akhirnya... akhirnya.... NEWS rilis single baru tanggal 7 Januari kemarin. KAGUYA! Udah lama ditunggu-tunggu akhirnya rilis single juga. Curcol dikit, saya udah lama ngarep NEWS ngeluarin single yang instrumennya tradisional dan PV-nya juga berkonsep tradisional. Cerita dikit soal PV ini. Di PV ini NEWS berkolaborasi dengan Ninagawa Mika, fotografer dan sutradara. Nah, Ninagawa ini biasanya menggunakan konsep cerah dan motif bunga-bunga dalam karyanya. Ninagawa sendiri pernah mensutradarai PV untuk AKB48, Sandaime J Soul Brother (eung sebenernya mereka siapa?) , bahkan penyanyi western , Alicia Keys. Single Kaguya ini terinspirasi ...

[lyrics] NEWS - HIGHER GROUND (with Indonesian translation)

[Romaji] sora takaku keriageta munashisa ga chuu wo mau tsumazuite wa miageteita ichiban hoshi ni tou kono mama de ii no ka takami wo mezashiteku no ka kawaranai nichijou ni yowaki na boku ga iru tooku de tooku de kikoeru takusan no koe ga bokura no senaka wo oshiteru hashiridase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no sakini mo GOAL wa matsu Oh Yeah! Higher Ground yuuyake kaerimichi orenji iro ni somaru kimi ni ii nokoshite kita kotoba ga myaku wo utsu kono mamadeiinoka omoi wo tsutae youka kono kimochi wa nanda kimi ga suki nanda nando mo nando mo nagashita kuyashisa ga aru kara mada mada bokura wa tsuyoku naru hashiri dase ashita e todoketai omoi dake mirai e to hanate yozora ni negai wo kaketeta ano shounen wa kokoro ni iru kanawanai mono bakari kazoete shimau kedo kono yume wa nidoto owaranai donna yami no...

[Indonesian Translation] Popolo 2013.10 - NEWS Anniversary Book

Yoyoyo~ Masih dalam rangka 1 dekade NEWS nih...