[Indonesia Translation] Popolo 2013.07 - Shige's solo Interview

やっほー！
Ini dia yang ditunggu~!! Solo interviewnya Shige selama 10 tahun di NEWS. Untuk interviewnya Keichan juga udah ada di postingan sebelumnya~

 Kato Shigeaki, seorang siswa terhormat yang berpikir bahwa segalanya berjalan sesuai dengan urutan, apa yang diujikan pertama kali dalam hidupnya. Waktu itu tidak ada apapun tapi kecemasan.
Kupikir bahwa bagiku itu berjalan mulus tepat sampai debut. Aku masuk agensi pada kelas 6 SD, aku melakukan banyak hal yang berbeda, aku lulus ujian masuk SMA. Aku mengambil cuti dari pekerjaan untuk belajar untuk ujianku, hari setelah hasil keluar aku menghubungi bos dengan singkat dia mengatakan padaku bahwa ak mendapat bagian di "Sannen B-gumi Kinpachi Sensei". Dimasa Junior-ku aku aktif dengan grup K.K.Kitty dimana juga ada Koyama, aku benar-benar sibuk dan kemudian debut dengan NEWS diputuskan, semua dengan menambahkan ritme. aku bisa berdiri di depan panggung, hanya dalam 5 tahun aku debut, melihat kembali ke masa lalu aku hanya sangat beruntung (tertawa).
Tapi kamu tahu, aku bisa debut bahkan jika aku tidak memiliki manfaat yang nyata, aku sudah berlatih menari dan bernyanyi tapi aku rasa aku melakukan segalanya hanya "entah bagaimana". Itu terasa seperti itu, jadi pelatihan untuk lagu debut itu hanya menyenangkan, sampai koreografer mengatakan ini padaku: "Kamu pikir kamu bisa debut seperti itu? Kamu adalah seorang member yang bisa dengan mudahnya dibuang, kamu menyadari itu?" <-- *sumpah jleb banget!*. Aku tidak pernah berpikir mendengar kata-kata semacam itu, mengetahui kebenaran itu mengejutkan. Aku keliru mengira aku berbuat baik, kata-kata itu membuatku menyadari bahwa aku tidak punya kemampuan khusus. Dari hari itu aku tetap berlatih setelah semua orang pulang, aku mulai melakukan yang terbaik dengan putus asa. Waktu itu, aku biasa menangis pulang setiap hari. Kupikir bahwa ketakutan itu mengatakan padaku "Jika kamu tidak bekerja keras, kamu akan menjadi member yang tidak berguna untuk NEWS" selalu dalam hatiku.

Frustrasi pertama datang sepanjang debut di tahun 2003. Dia mengingat tahun pertama itu sebaga "penuh air mata".
Aku debut ketika aku berumur 16 dengan banyak konflik di dalam diriku, aku sibuk dengan kegiatan NEWS dan sekolah, aku terus menjalaninya. Di debut kami memiliki 9 member. Diantara mereka aku adalah orang yang selalu di belakang. Sampai kemudian aku digunakan untuk berbagai alasan untuk tetap di depan untuk memegang mic, tapi itu benar-benar berlawanan di NEWS. Yamashita-kun dan Nishikido-kun yang sangat populer sejak dimasa Junior, perbedaan diantara kami demikian sehingga aku tidak akan pernah bahkan berpikir untuk berdiri di arena yang sama dengan mereka. Lagipula, tepat setelah debut, member lainnya menjadi lebih kuat juga, aku merasa aku tertinggal untuk semua orang. Aku tahu bahwa "Dengan cara ini hanya akan membuat frustrasi" tapi waktu itu aku tidak apa yang harus dilakukan.
Suatu hari manajer bertanya pada kami di ruang ganti "Seseorang ingin berpartisipasi untuk acara TV tentang bola voli?". Itu pekerjaan dipagi hari jadi tidak ada seorangpun yang benar-benar ingin melakukannya. Aku mengerti itu adalah kesempatanku jadi aku menjawab "Aku bisa ikut". Kamu pikir bagaimana reaksinya? Reaksinya "Tidak, tidak, tidak kamu". Member berada disana juga, aku sudah memiliki karakter di-bully sehingga orang-orang berpikir itu hanya candaan. Kenyataannya kata-kata itu menghancurkan hatiku. Saat itu aku tidak bisa tertawa atau bereaksi pada kata-kata itu, aku terlihat down.
Bekerja tidak bisa terasa baik-baik saja dalam cara itu, hal yang tetap terjadi dengan member juga... Sekali aku mengatakan sesuatu tanpa maksud tertentu tapi Nishikido-kun merasa sakit dan benar-benar membentakku dan mengatakan "Apa kamu mengejek Kanjani8?!". Sejak kami menjadi supporter tim bola voli  setelah kami bermain bersama-sama di waktu luang. Aku ingat bahwa aku biasa menjadi murung hanya mendengar komentar "Sangat menyakitkan~" ketika aku rindu menangkap bola. Aku senang menjadi pusat perhatian, itu seharusnya menjadi bukti cinta tapi kadang-kadang aku menangis bahkan selama acara. Aku melihat semua orang tertawa dan aku merasa seperti mereka mengatakan padaku "Kami tidak membutuhkanmu", kemudian aku mulai menangis dengan sendirinya. Pada kenyataannya tidak ada yang berpikir demikian, khususnya Nishikido-kun meneleponku khawatir untuk menanyakan apakah ada sesuatu yang terjadi. Ya, kupikir bahwa Nishikido-kun hanyalah orang pernah menanyakanku seperti itu. Koyama juga waktu itu sangat, sangat sibuk dengan dirinya, Tegoshi benar-benar putus asa dan frustrasi karena dia masuk agensi lebih awal dan dia mencoba untuk mengejar ketertinggalan dengan yang lain. Lagipula semua orang bekerja keras untuk sesuatu, tidak ada yang memiliki waktu untuk perhatian dengan yang lain, aku bisa mengerti itu sekarang (tertawa).
Ya, bahkan jika ada seseorang yang mengkhawatirkanku, aku tidak punya waktu untuk diri sendiri juga, aku terus menyimpan kata-kata yang kudapatkan dari member dan staf, dan aku benar-benar tidak bisa mengerti "kepentingan"-ku. "Aku harus menyerah. Berhenti berada di Johnny's". Perasaan semacam itu mulai pada tahun pertama sejak debut.

NEWS dimulai dengan 9 member tapi setelah 2 tahun mereka menjadi 6. Apa yang Kato Shigeaki rasakan, bagaimana perasaannya?
Sementara aku sedang berjuang mencari cara untuk melanjutkan, keluarnya member pun berlanjut. Para member yang dengan siapa saja aku selalu bekerja itu pergi, itu adalah kejutan yang lain. Pada kenyataannya NEWS harus hiatus selama setengah tahun, situasinya benar-benar berubah. Pertama-tama aku tidak bisa menyebut diriku sendiri "Kato Shigeaki dari NEWS" lagi. Kemudian,  aku harus bekerja sendirian. Pernah aku dan Koyama menangis di kafe karena melihat nama kami tanpa embel-embel "NEWS" selain membuat kami berpikir bahwa mungkin NEWS akan menghilang. Tentu saja Massu juga menangis. Aku ingat beberapa orang-orang di kampus mengolok-olok NEWS. Biasanya aku tidak pernah marah tapi hanya pada waktu itu aku sangat marah dan aku ingin memukul mereka. Aku berpikir, "Mereka tidak mengerti apa yang terjadi pada kami, bagaimana bisa mereka berbicara seperti itu?" dan aku tidak bisa memaafkan mereka...
Lagipula, aku diselamatkan oleh orang-orang yang menjadi pihak kami dan orang-orang yang mendukung kami. Para senpai khawatir dan memanggil kami, seseorang menghiburku dan berkata sambil bercanda "Tidak bisa (menyerah)".

Selama interview, Kato menghentikan kata-katanya sejenak. Terangkai oleh kenangan di masa lalu, mencoba untuk tidak menangis dan menenangkan perasaannya, dia menghirup nafas dalam-dalam dan mulai berbicara lagi. Langkah berikutnya membawa perubahan dalam hati Kato.
Ternyata, kami tidak bisa melihat kegiatan apapun setelah para member pergi, itu adalah situasi yang sangat buruk. Tapi situasi itu membuatku sadar bahwa aku tidak bisa menyerah. Aku masih berpikir aku ingin melakukannya tapi aku mengerti bahwa itu tidak terjadi, aku mulai berpikir tentang banyak hal. Berpikir untuk istirahat, aku harus merenungkan apa yang ingin aku lakukan dimasa depan. Daripada sebuah jawaban, aku mendapatkan perasaan baru. Aku mengerti bahwa aku ingin berakting.
Mungkin itu juga karena waktu itu aku sedang bekerja di drama "Busu no hitomi ni koishiteru", aku menyadari bahwa berakting itu benar-benar menyenangkan. Sejujurnya aku sering dimaki oleh sutradara, teman-teman sekolahku mengatakan padaku "Aku yakin aku bisa berakting lebih baik darimu". Lagipula aku menemukan sesuatu yang benar-benar aku suka, aku menyadari bahwa "Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan ini". Aku tidak melakukan ini untuk siapapun, aku bekerja keras hanya untuk diriku sendiri. Itu adalah waktu yang penting. Tidak ada yang diselesaikan dengan NEWS tapi aku memiliki keinginan baru untuk bekerja, aku merasa segar kembali.

Disamping kegiatan solo NEWS berkembang, hari-hari itu dia akhirna merasa puas dan menikmati pekerjaan.
Di musim dingin tahun 2005 aku memulai blog publikku "Wagahai Shige de aru", hal lain yang kunikmati untuk dilakukan. Itu tidak hanya tentang NEWS, aku mencari sesuatu yang bisa kulakukan sendiri dan aku diminta untuk bertanggung jawab dari JWeb bahwa aku menginginkan seri yang kecil juga. Aku tidak pandai dalam bahasa Jepang jadi aku benar-benar tidak pandai dalam menulis. Awalnya aku bahkan berpikir bahwa menulis itu benar-benar menjengkelkan, kemudian staf mulai mengatakan padaku bahwa aku menyenangkan, Koyama juga mengatakan padaku "Kamu menulis tentangku. Hal yang lebih menarik itu ketika kamu menuliskan mereka (tertawa)", aku sangat senang. Jadi aku mulai menulis banyak, setelah beberapa saat aku juga menulis unutk majalah. Aku rasa blog itu asal-usul tulisanku (tertawa). Setelah itu , aku bermain drama "Papa to musume no nanokakan" dan butai di tahun 2008 "Konnan yattemimashita", itu adalah pertemuan besar bagiku. Itu adalah butai solo, aku belajar banyak dari itu. Itu tidak hanya membuat orang-orang tertawa, aku merasa pemenuhan untuk membuat mereka tertawa dengan hiburan yang sepenuhnya dibuat olehku. Berbicara pemenuhan, itu sama dengan drama "Troubleman". Pertemuanku dengan sutradara SABU-san adalah hal yang penting, itu lebih menyenangkan dari apapun. Sebelum itu aku tidak pernah mengecek dramaku sendiri, justru aku menonton yang ini dengan baik, mencoba untuk menemukan kelemahanku. Itu adalah hal yang kecil tapi itu tuaian, mereka membuatku tumbuh. Melihat ke belakang, di "Troubleman" aku selalu berlari, itu adalah drama pertamaku tapi aku memiliki karakter yang tidak keren, itu adalah pengalaman yang baik.

Sebagai perbandingan, Kato memiliki image dari siswa terhormat sebelum itu. Bertanya-tanya apakah dia tidak membuat perlawanan walaupun dengan menunjukkan sisi tidak kerennya.
Ketika kami bekerja di acara TV "Soukon" aku sangat takut di-bully lagi (tertawa). Lagipula, menunjukkan sisi lemahku aku bisa membangun sebuah image karakter yang baru, aku pikir aku bisa menggunakannya di pekerjaanku yang berikutnya juga. Aku melakukan yang terbaik dengan putus asa dalam hal yang aku tidak pandai, aku senang bahwa semua orang menonton itu berpikir itu lucu dan bagus.
Ada satu hal yang kuputuskan dan aku jaga didalam hatiku sejak awal, itu adalah "Untuk melakukan sesuatu yang ingin kulakukan, aku harus melakukan sesuatu yang tidak kuiinginkan!". Hal yang tidak ingin kulakukan adalah hal yang tidak aku pandai dan orang-orang yang menggangguku. Aku memiliki motto yang sama sampai sekarang.

Konser adalah tempat dimana kamu bisa menunjukkan daya tarikmu. Tapi tiba-tiba itu adalah tempat yang banyak membawa kekhawatiran untuknya.
Berpikir tentang hal itu sekarang, aku sangat menyesal atas egosentrismeku, tetapi setelah semua kehidupan saat itu bukan sebuah tempat yang kunikmati 100%. Selama MC semua orang menolakku. Itu seperti mereka tahu bahwa melakukan demikian, aku melakukan sesuatu dalam reaksi. Itu sebabnya bahkan jika aku mencoba keras dalam berbicara. Itu sangat kacau seperti itu (tertawa). Semua member memiliki semangat bebas, itu tidak bisa membantu, kurasa. Kupikir bahwa pada akhirnya, sejak aku diasumsikan memiliki karakter yang di-bully, aku benar-benar tidak tahu bagaimana berurusan dengan orang lain.
Ngomong-ngomong, meskipun saat itu aku memiliki banyak peran drama dimana aku adalah pria yang tampan dan keren, di NEWS aku orang yang di-bully dan ceroboh. Kesenjangan itu terlalu besar, aku tidak tahu bagaimana menyelesaikan perbedaan itu dan aku terus menerus khawatir dengan rahasia. Aku tidak pernah jujur pada anggota tentang itu. Aku terus menderita di dalam diriku, prioritasnya adalah untuk memiliki hidup yang mulus. Daripada aku mencoba untuk menunjukkan melalui tarian dan nyanyianku, aku hanya mencoba untuk mencocokkan dengan yang lain.
Aku bisa menghapus kesusahan itu dariku berkat jumlah KoyaShige. Kami membuat semuanya dengan kami sendiri, kami bisa mengumpulkan hal yang kami ingin lakukan. Sebenarnya aku dengan rahasia berpikir bahwa aku ingin memberikan hidupku pada kegiatan itu lagi dimasa depan (tertawa) *ciee apa tuh? ciee*. Ternyata, aku benar-benar ingin memproduksi sesuatu. Nishikido-kun memiliki selera yang sama padaku, dia selalu setuju dengan pendapatku, itu membuatku sangat senang. Ketika aku memberikan ideku untuk konser dia seperti "Itu bagus kan?", kami berdua suka musik jadi kami biasa berbicara banyak~ Tapi secara misterius waktu itu kami tidak memiliki banyak kesempatan untuk berbicara tentang grup atau musik kami bersama-sama. Koyama sudah mengatakan ini dalam interviewnya bulan lalu, waktu itu kami hampir tidak pernah saling berbicara tentang kekhawatiran kami atau musik semacam apa yang ingin kami lakukan. Mungkin orang-orang dengan minat terkuat pada musik seperti Massu atau Tegoshi ditekankan oleh ini. Kami benar-benar tidak mengerti apa yang orang lain pikirkan. Kadang-kadang aku berharap aku bisa mengubahnya tapi waktu itu aku tidak menyadari hal yang terbaik yang dilakukan 

Di tahun 2012 dia debut sebagai novelis. "Pink&Gray" yang ditulis untuk mengatasi momen itu tapi....
Sementara aku khawatir tentang arah bahwa grup sedang hiatus, aku secara kebetulan menonton "A-Studio" dimana Ninomiya-kun adalah tamunya. Aku mendengar dia mengatakan "Aku pernah berpikir untuk keluar dari pekerjaan sebelumnya. Tapi begitu melihat member Arashi yang lain aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik dan aku pergi melakukan audisi", itu benar-benar mengesankanku. Jadi bahkan Ninomiya-kun berpikir hal seperti itu. Aku menyadari bahwa aku harus melakukan sesuatu untuk grup, untuk terus dengan NEWS. Aku pergi ke agensi untuk menanyakan pekerjaan. Setelah banyak percakapan, itu keluar ide untuk menulis novel. Aku mengatakan pada mereka bahwa aku selalu ingin menulis novel dan mereka menjawab, "Baiklah, tulislah". Aku benar-benar diberkati. Aku mendapatkan kesempatang dan aku mulai menulis buku dengan rahasia. Aku tetap di rumah, menulis dan menulis.... Aku terus menulis dan percaya bhawa aku sedang melakukan itu untuk diriku sendiri dan untuk grup, tidak peduli betapa sulitnya itu. Pada akhirnya perasaanku tidak sampai, sedikit sebelum pengumuman novel, kami kehilangan member (tertawa). Lagipula, beruntung "Pink&Gray" memiliki pengaruh besar, orang-orang di sekitar kami senang dengan itu juga, aku sangat senang. Walaupun di sisi lain, grup sedang mengambang di udara. Kami hidup setiap hari dalam kecemasa tidak mengetahui apa yang akan terjadi pada NEWS.

Pengunduran diri itu diumumkan, NEWS tersisa 4 orang harus melanjutkannya sendiri. Perasaan jujur yang tidak pernah dibicarakan sebelumnya.
Setelah kami berdua tahu bahwa mereka berdua pergi, aku memiliki simulasi istirahatnya NEWS. Koyama dan aku memiliki percakapan seperti ini "Mungkin Massu dan Tegoshi akan terus sebagai Tegomass tapi kami masih bisa terus sebagai NEWS dalam dua orang". Kamu tahu, Koyama dan aku tidak memiliki apa-apa lagi selain NEWS! Kami selalu menunggu hari dimana kami bisa kembali ke kegiatan musik dengan NEWS, menunggu untuk bertemu dengan member lain, perpisahan tampak tidak mungkin bagi kami. Kami berbicara tentang masa depan kami dengan banyak orang, dimana itu diputuskan untuk membiarkan NEWS berlanjut, aku senang aku bisa menangis.
Jujur, aku masih tidak bisa berpikir bahwa Yamashita-kun dan Nishikido-kun yang sudah melakukan yang terbaik itu pergi. Tentu saja aku tahu bahwa mereka bekerja keras, aku menghormati mereka berdua. Tapi pengunduran diri mereka seperti bahwa itu kejutan yang besar bagi orang-orang yang tetap (di NEWS). Aku masih ingat punggung mereka yang pergi untuk terakhir kalinya. Aku tidak ingin melupakan perasaan yang aku rasakan waktu itu. Karena menjaga mereka di dalam hatiku, mereka bisa menjadi kekuatan dan aku merasa aku akan mampu meningkatkan diriku lagi. Aku tidak akan menangis lagi. Aku tidak inging kehilangan siapa-siapa lagi.

Jadi, sebuah keinginan baru lahir di dalam diri Kato. Pada akhirnya kami mendengar tentang masa depannya yang ideal untuk NEWS.
Mendapatkan kesempatan untuk melakukan konser dengan NEWS yang baru memberiku begitu banyak perasaan. Saat aku berdiri di panggung hal yang pertama kupikirkan adalah "Pemandangan apa ini?! Apa yang sedang terjadi?!", seperti aku masih tidak bisa mempercayainya. Maksudku, kami memberikan banyak masalah, kami membuat mereka menunggu begitu lama, tapi fans berada disana. Terlebih lagi mereka semua mendukung kami, itu hal yang mengagumkan. Konser comeback kami yang pertama di Chichibunomiya itu sangat menyenangkan! Aku harus berterima kasih pada semua yang memungkinkanku untuk merasa seperti itu, itu membuatku menyadari bahwa aku harus menyampaikan pada biaya(?) hal-hal yang ingin aku katakan. Aku adalah pelawan, aku tidak pandai menjadi jujur tapi berpikir hal-hal sendiri dan mengungkapkan hanya sebagian kecil dari mereka itu tidak baik. Aku perlu mengekspos 120%, bahkan jika aku menunjukkan beberapa bagian dari diriku sendiri yang tidak terlalu menyukaiku. Itu memperlihatkan semua bahwa aku bisa menjadi Kato Shigeaki yang sebenarnya. Di Chichibunomiya aku begitu kewalahan dengan peraan bahwa aku memeluk semua member, aku harus dengan jujur menerima bahwa itu adalah sisi dariku juga (tertawa).
Melihat kembali ke sejarahku, di 10 tahun itu aku hanya selalu memikirkan diriku sendiri. Aku benar-benar tidak menghargai fans, staf orang-orang yang kutemui, juga member. Mungkin sekarang terlambat tapi dari sekarang aku ingin tetap dekat dengan semua perasaan syukur, agar mampu mengungkapkan perasaanku pada orang-orang yang mendukungku, supaya menjadi senangm aku ingin melakukan yang terbaik pada setiap pekerjaan yang aku dapatkan. Menyanyi, menari, akting, menulis buku, tidak peduli apa yang kulakukan, aku ingin orang-orang berpikir bahwa dibelakang mereka semua selalu ada Kato Shigeaki yang sebenarnya *ciee*.
Bukankah aku tergesa-gesa? Jika aku bisa pergi dengan cara NEWS-ku sendiri dan Kato Shigeaki akan selalu bisa tersenyum dari sekarang. Sekarang aku memiliki keyakinan ini, aku hidup di hari-hari yang penting (tertawa).

credit : Spilledmilk25@LJ
translate by: Koyama Rizuki deshita~nyan!(?)

nyaa~~ cukup panjang ya~
Sepanjang saya baca sambil nerjemahin, kebanyakan Shige nyeritain perjuangannya dia supaya keberadaannya bener-bener diakui sebagai member NEWS. Kalo interviewnya Keichan kebanyakan nyeritain kak Yamapi dan ambisinya untuk melampaui kak Yamapi.
Pas baca, perasaan saya campur aduk. Nggak kebayang aja dulu Shige kayak gitu.. Tapi sekarang dia kan udah melakukan yang terbaik. Ya kan mas Shige? Saya suka sama kalimatnya yang "Untuk melakukan sesuatu yang ingin kulakukan, aku harus melakukan sesuatu yang tidak kuiinginkan!". Oke, saya akan nunggu solo interviewnya Massu~!