[Indonesia translation] Popolo 13.03 - Love Counseling

やっほー！
Maaf yak baru update. Belakangan ini kondisi saya lagi nggak baik karena cuaca belakangan ini juga gaje, jadi nggak bisa ngupdate untuk sementara waktu. Yah.... sekalian nunggu update-an interview dari situs sebelah juga. Tapi tenang, saya udah agak baikan <3

Yep, kali ini topiknya semacam konsultasi cinta nih. Mereka akan menjawab masalah cinta yang dialami oleh fans yang masih berusia remaja (kurang dari 17 tahun) *wah saya ngerasa tua disini* *emang udah tua kok XD, Riz*. Lumayan juga buat kalian yang mengalami masalah cinta juga <3

TegoShige

-Aku sedang berjalan di samping laki-laki yang aku suka dan dia mengatakan padaku: "Tidak ada perbedaan tinggi badan yang begitu jauh diantara kita". Tinggiku 162 cm, hanya lebih pendek 1-2 cm darinya. Apakah tinggi badan itu penting bagi laki-laki?

T: Aku tidak peduli tentang hal itu sama sekali. Tapi tentu saja aku akan terkejut melihat seorang gadis yang tinggi seperti model (lol).
S: Aku berpikiran sama tapi bukankah itu baik jika kamu hampir seukuran? Yah, satu-satunya masalah dalam hal ini adalah ketika berciuman.
T: Betul! Tinggi yang sama...
S: Bagi laki-laki itu akan memalukan berciuman dengan menengadah *ya iyalah*.
T: Aku lebih suka sedikit lebih tinggi. Aku akan sedikit keberatan jika gadis itu lebih tinggi dariku *kan kamu member paling pendek*, tapi jika kami seukuran tidak ada masalah!
S: Kupikir cara gadis itu lebih sensitif daripada laki-laki.
T: Pokoknya tinggi badan itu tidak berarti apa-apa. Jika kalian saling menyukai, kamu akan baik-baik saja ♥

-Aku menaksir laki-laki ini sejak 6 tahun. Kami berbeda sekolah tapi pergi berbelanja bersama-sama, kami berkirim e-mail dan kami berteman sangat baik. Kadang-kadang kami juga berbicara tentang cinta. Berdasarkan (masalah) ini, apa yang akan kalian pikirkan tentang apa yang dia rasakan padaku?

S: Kamu tahu, dia mungkin berkirim e-mail denganmu hanya karena kalian berteman.
T: Betul. Kebanyakan dari semua itu aku sangat terkejut dia jatuh cinta dengan laki-laki itu selama 6 tahun! *osana najimi desho?*
S: Dia menyembunyikan (perasaannya) dengan baik!
T: Sepanjang tahun di SDl! Ini tidak bagus. Kamu harus mengatakan padanya!
S: Jika kamu tidak mengatakan bahwa kamu menyukainya tidak akan terjadi, tidak ada yang perlu disembunyikan.
T:Jika itu tidak berhasil, kamu bisa mulai mencari seseorang yang baru, itu tidak yakin dia menjawab perasaanmu jika tidak ada yang terjadi selama 6 tahun. Kamu harus mencoba dan menyatakannya.
S: Betul. Sekali kamu melakukannya, perasaannya mungkin berubah juga!
T: Sesuatu seperti "Eh? E-mail apa ini...mungkinkah dia salah kirim?"
S: Apa? Seperti itu! Yah, silakan kirimkan itu ke alamat e-mail Tegoshi (lol).

-Aku bermain sepakbola. Aku bisa berbicara tentang sepakbola dengan laki-laki tapi aku tidak bisa berbicara hal yang lain pada mereka karena aku malu. Apa yang bisa kulakukan untuk berhenti merasa grogi?

S: Keren~ Ada gadis yang ahli dalam sepakbola juga!
T: Itu cukup langka. Aku ingin bertemu seorang (gadis yang suka bola juga). Kurasa itu akan lebih baik dan menyenangkan untuk berbicara dengannya.
S: Tapi bisakah itu menjadi cinta?
T: Aku tidak tahu. Kupikir itu adalah nilai plus untuk memiliki kepentingan yang sama. Tapi kupikir gadis ini cukup pemalu sepertiku (=w=)
S: Ketika kamu pindah sekolah, apa yang kamu lakukan untuk mengatasi rasa malu dan mendapatkan teman baru?
T: Hm... Aku menjadi mampu berbicara karena orang lain mencoba untuk mendekatiku terlebih dahulu.
S: Jadi... kamu harus mencoba menjadi seseorang yang orang lain ingin dekati? Kupikir itu mengejutkan bahwa seorang gadis bermain sepakbola, itu akan baik-baik saja.
T: Betul! Aku juga merekomendasikan padamu untuk mencoba menjadi feminim. Dengan begitu, kamu akan menjadi populer dengan semua orang!
S: Kamu bisa terbiasa pada laki-laki berbicara tentang sepakbila dan sebelumnya kamu akan memperhatikan kamu tidak akan menjadi grogi lagi.
T: Tepat! Lakukan yang terbaik dalam percakapan!
S: Saran dari dua orang pemalu yang bisa cukup meyakinkan (lol).

Selama pemotretan:
Mereka sedang menyiapkan omlet, Tegoshi tersenyum lembut dan mengambil mangkok dan berkata "Aku akan menyiapkan telur ♥". Shige tersenyum pahit memegang pisau sambil mengeluh "Kamu juga bisa mencoba menggunakan pisau sekali-kali!! Lagi pula aku adalah orang yang selalu memotong bahan-bahannya". Mereka bersenang-senang dan banyak tertawa selama wawancara. Di akhir, mereka memakan omlet yang mereka masak sambil berbicara.


KoyaMassu

-Aku menyukai seorang laki-laki tapi kami adalah teman baik, kami biasa bergandengan tangan atau berpelukan. Kami pergi bersama-sama, kami pulang sekolah juga bersama-sama. Aku ingin menyatakan perasaanku tapi aku tidak mau merusak hubungan kami. Apa yang harus kulakukan?

M: Itu tidak masalah, nyatakanlah!
K: Satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan adalah membuat segalanya berjalan pada saat menyatakannya. Kamu sudah melakukan semua hal, kan? Bukankah kamu lebih bahagia melakukan hal-hal sebagai pacarnya?
M: Laki-laki itu sebaiknya membuat beberapa perbedaan juga.
K: Betul! Aku tidak mengerti apa yang dia coba lakukan. Aku mengerti kekhawatirannya sekalipun...
M: Jika itu adalah sebuah hubungan yang  jatuh setelah pengakuan, tidak ada kebutuhan untuk itu! Kupikir itu tidak bagus untuk terseret pada hubungan seperti itu.
K: Jika kamu tidak bisa menyatakannya, kenapa tidak kamu coba untuk menanyakannya secara langsung? Katakan: "Kenapa kamu memelukku?"
M: Jika dia menjawab "Karena aku menyukaimu" kamu akhirnya bisa menyatakan "Aku juga menyukaimu ♥".

-Aku jatuh cinta pada pandangan pertama pada seorang laki-laki selama festival olahraga, walaupun aku tidak pernah berbicara dengannya. Kupikir bahkan dia tidak tahu aku. Apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya memperhatikanku?

M: Bagaimana jika kamu menabraknya dan menjatuhkan saputanganmu?*sinetron amat sih, Nak*
K:Kuno ~ (lol) Kenapa tidak kamu  kumpulkan keberanianmu dan mendekatinya? Seperti "Aku si ini dari kelas ini, aku melihatmu selama festival, kamu sangat keren ♥".
M: Betul. Jika kamu mencobanya dengan baik, kupikir dia akan berbicara padamu. Kamu bisa menanyakan padanya sesuatu, kemudian dia bisa menunjukkan padamu klubnya misalnya. Bergabung dengan klub dan dia pasti akan mengetahuimu!
K: Seperti itulah kamu akan memiliki sesuatu yang sama. Kamu harus menciptakan kesempatanmu!
M: Jika kamu tidak mendekatinya terlebih dahulu, dia tidak akan memperhatikanmu.

-Aku bertemu dengan orang yang dulu kutaksir setelah 5 tahun. Waktu itu aku tidak cukup berani untuk menyatakan tapi ketika aku bertemu dengannya lagi, perasaan ini kembali... Apa yang harus kulakukan sekarang?

K: Jika kamu tahu nomor teleponnya, kamu harus mencoba mengajaknya keluar. Kamu punya alasan untuk berbicara tentang  apa yang kamu lakukan pada tahun-tahun itu.
M: Benar. Kalian tidak saling bertemu sejak 5 tahun jadi kalian bisa bertemu berkali-kali dan saling mengenal dengan lebih baik.
K: Tepat. Pertemuan selama waktu itu kamu mungkin juga menyadari dia berbeda dari yang kamu pikirkan. Sebaliknya, jika dia seperti kamu membayangkan bahwa pernyataan itu mungkin menjadi sesuatu yang serius. Kamu harus bertemu dia berkali-kali untuk memastikannya!
M: Iya, iya!
K: Kalian bisa bertemu, makan bersama dan berbicara tentang masa lalu~
M: Itu juga bagus untuk mengatakannya bahwa kamu menyukainya dimasa lalu!
K: Benar, kamu bisa! Setelah semua itu adalah sesuatu dari masa lalu sekarang. Laki-laki itu akan menjadi senang seperti "Benarkah?! Terimakasih!"
M: Ini mungkin berguna untuk memperpendek jarak♪
K: Jangan berpikir terlalu banyak, hanya mengajaknya keluar! Akan menjadi fantastis jika ini menjadi cinta ♥

Selama pemotretan:
Mereka sedang menyiapkan kopi, Koyama terlihat tertarik "Ehh, jadi kamu harus menggiling biji seperti ini!". Mereka mencoba mempersiapkan untuk menikmati aroma kopi, walaupun hasilnya encer seperti teh hitam *pffft*. Masuda tetap puas "Semua toko kopi itu terbaik". Lalu dia menggambar wajah Koyama disebuah buku sketsa. Dia menunjukkannya pada Koyama dengan bangga dan tersenyum, lihat hasilnya!



uhahahaha.... mirip kan? XDDD *dijewer Keiichan*

credit: spilledmilk25.livejournal.com
translate by: Koyama Rizuki nyan desu!