udah lama saya nggak ngepos yah. Heheh... Karena nggak ada ide, jadinya saya ngepost lirik lagu aja ya. Ini salah satu lagu favorit saya kalo saya mau tidur. Hehe... Pertama kali tau lagu ini, saya sampe pusing nyari lirik lagunya nggak nemu-nemu
Tempat sampah? Gomibako kan artinya tempat sampah. Saya juga nggak ngerti maksud lagunya ini apa. Jadi nggak ada salahnya saya coba translate lagu ini, mudah-mudahan saya ngerti
[Romaji]
Kizuita toki kara kimi wa chikaku ni ita
Nanimo iwazu tae nagara boku wo sasaeteta
Yasumono no kuse ni kimi no houyouryoku ni
Ikudo to naku itsu no ma ni ka tasukerareteta nda
Suki na mono dake wo atsumete
Kirai na mono wa sutete kita kedo
Sakete kita monotachi wa mou modotte konai
Kanashimi de kimi wo afuresasete
Namida ga koboresou na toki demo fuite kureta yo ne
Demo korekara wa boku ga
Dareka no kanashimi no hakeguchi ni naru kara
Ima made suterarenakatta boku no taisetsu na kimochi wo
Ima koko ni sutete shimaou atarashii nanika wo eru tame ni
Kanashimi de kimi wo afuresasete
Namida ga koboresou na toki demo fuite kureta yo ne
Demo korekara wa boku ga
Dareka no kanashimi no hakeguchi ni naru kara
Mada boku wo misutenai de
[Indonesia]
Dari waktu aku perhatikan, kau sudah dekat
Tanpa berkata apapun, sementara dengan itu semua kau mendukungku
Meskipun itu sesuatu yang murahan, dalam toleransimu
Entah bagaimana sebelum aku tahu itu aku diselamatkan
Aku hanya mengumpulkan hal yang aku suka dan mencampakkan hal yang aku benci
Tapi hal yang sudah kuhindari tidak akan pernah datang kembali
Kesedihan membuatnya mengalir keluar darimu
Bahkan ketika kelihatannya aku akan menangis, kau dengan baiknya menghapus air mataku
Tapi dari sekarang aku akan menjadi jalan keluar bagi kesedihan orang lain
Perasaanku yang berharga bahwa aku tidak bisa membuang sampai sekarang
Disini sekarang aku akan membuangnya untuk mendapatkan sesuatu yang baru
Kesedihan membuatnya mengalir keluar darimu
Bahkan ketika kelihatannya aku akan menangis, kau dengan baiknya menghapus air mataku
Tapi dari sekarang aku akan menjadi jalan keluar bagi kesedihan orang lain
Tolong jangan buang aku
source: http://www.jpopasia.com/group/news/lyrics/news-best/gomibako-tegoshi-yuya::124053.html (for English Translation)
translate by: Koyama Rizuki
Tempat sampah? Gomibako kan artinya tempat sampah. Saya juga nggak ngerti maksud lagunya ini apa. Jadi nggak ada salahnya saya coba translate lagu ini, mudah-mudahan saya ngerti
[Romaji]
Kizuita toki kara kimi wa chikaku ni ita
Nanimo iwazu tae nagara boku wo sasaeteta
Yasumono no kuse ni kimi no houyouryoku ni
Ikudo to naku itsu no ma ni ka tasukerareteta nda
Suki na mono dake wo atsumete
Kirai na mono wa sutete kita kedo
Sakete kita monotachi wa mou modotte konai
Kanashimi de kimi wo afuresasete
Namida ga koboresou na toki demo fuite kureta yo ne
Demo korekara wa boku ga
Dareka no kanashimi no hakeguchi ni naru kara
Ima made suterarenakatta boku no taisetsu na kimochi wo
Ima koko ni sutete shimaou atarashii nanika wo eru tame ni
Kanashimi de kimi wo afuresasete
Namida ga koboresou na toki demo fuite kureta yo ne
Demo korekara wa boku ga
Dareka no kanashimi no hakeguchi ni naru kara
Mada boku wo misutenai de
[Indonesia]
Dari waktu aku perhatikan, kau sudah dekat
Tanpa berkata apapun, sementara dengan itu semua kau mendukungku
Meskipun itu sesuatu yang murahan, dalam toleransimu
Entah bagaimana sebelum aku tahu itu aku diselamatkan
Aku hanya mengumpulkan hal yang aku suka dan mencampakkan hal yang aku benci
Tapi hal yang sudah kuhindari tidak akan pernah datang kembali
Kesedihan membuatnya mengalir keluar darimu
Bahkan ketika kelihatannya aku akan menangis, kau dengan baiknya menghapus air mataku
Tapi dari sekarang aku akan menjadi jalan keluar bagi kesedihan orang lain
Perasaanku yang berharga bahwa aku tidak bisa membuang sampai sekarang
Disini sekarang aku akan membuangnya untuk mendapatkan sesuatu yang baru
Kesedihan membuatnya mengalir keluar darimu
Bahkan ketika kelihatannya aku akan menangis, kau dengan baiknya menghapus air mataku
Tapi dari sekarang aku akan menjadi jalan keluar bagi kesedihan orang lain
Tolong jangan buang aku
source: http://www.jpopasia.com/group/news/lyrics/news-best/gomibako-tegoshi-yuya::124053.html (for English Translation)
translate by: Koyama Rizuki
Komentar
Posting Komentar
Sebelumnya, arigatou sudah berkunjung ke blog ini
Kalo ada yang mau disampaikan silakan tinggalkan komentarnya ya ^^